1
00:00:18,040 --> 00:00:23,630
KOLOR KRWI
(„Utracone limity”)

2
00:01:17,200 --> 00:01:19,430
Wieś Keenham
w New Hampshire,

3
00:01:19,640 --> 00:01:22,990
Jest to jeden z typowych małych
Populacje Nowej Anglii.

4
00:01:23,560 --> 00:01:25,150
Choć jest to spokojne miejsce,

5
00:01:25,360 --> 00:01:29,140
można znaleźć wiele historii
ekscytujące w swojej historii.

6
00:01:29,440 --> 00:01:33,270
Jego stare i wyróżniające się domy mają
dał schronienie wielu tajemnicom,

7
00:01:33,680 --> 00:01:36,390
i wielu z nich służyło
od sceny do romansów,

8
00:01:36,600 --> 00:01:39,590
tajemnice, a czasem tragedie.

9
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
Keenham też to ma
ich legendy.

10
00:01:44,440 --> 00:01:49,590
Duchy, które wciąż nawiedzają
niektóre z naszych rezydencji.

11
00:01:50,640 --> 00:01:53,450
Ale dziwniejszy niż jakikolwiek inny
Legenda Nowej Anglii

12
00:01:53,480 --> 00:01:56,430
to prawdziwa historia
rodzina z Keenham.

13
00:01:56,880 --> 00:01:59,550
Akcja tego melodramatu
z prawdziwego życia,

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,070
jest o rzut kamieniem
od centrum miasta.

15
00:02:03,400 --> 00:02:06,270
Nawet najstarsi ludzie w tym miejscu,

16
00:02:06,480 --> 00:02:08,990
Zawsze go znali jako
„Dom Bracketta”.

17
00:02:12,640 --> 00:02:16,150
Bohaterowie dramatu
wydarzyło się w tym starym domu,

18
00:02:16,480 --> 00:02:18,510
Są to Scott i Marcia Carterowie.

19
00:02:20,600 --> 00:02:25,310
Historia Carterów
Rozpoczęło się w czerwcu 1922 r.,

20
00:02:25,560 --> 00:02:29,260
w Chase College of Medicine
na obrzeżach Chicago.

21
00:02:32,520 --> 00:02:35,350
- Powinienem mieć twoje zdjęcie.
-Dlaczego?

22
00:02:35,520 --> 00:02:36,740
Dla potomności.

23
00:02:37,680 --> 00:02:40,950
- Musisz pomyśleć o tym, gdzie będziesz...
- Cześć, Scott, Marcia. Ujrzeć.

24
00:02:41,100 --> 00:02:42,850
- Czy to zaraźliwe?
- Nancy, to cudownie.

25
00:02:42,880 --> 00:02:44,850
Ty też?
- Tak, proszę pana. Do zobaczenia.

26
00:02:47,960 --> 00:02:50,190
W ciągu godziny będziesz mógł
mów mi doktor Carter.

27
00:02:51,400 --> 00:02:53,960
Za dwie godziny będziesz mógł
mów mi pani Carter.

28
00:03:11,040 --> 00:03:13,790
Aleksander Piotr Basiński.

29
00:03:15,720 --> 00:03:17,870
Scotta Masona Cartera.

30
00:03:20,240 --> 00:03:21,990
Franklina Jumpa.

31
00:03:23,880 --> 00:03:26,260
Ty i Scott wiecie
Co robisz?

32
00:03:26,840 --> 00:03:28,670
Wiem, że będziesz to mieć
wspaniałe życie.

33
00:03:29,480 --> 00:03:31,350
Johna Payne’a.

34
00:03:34,160 --> 00:03:35,670
Jessego Pridhama.

35
00:03:43,560 --> 00:03:46,350
i otrzymuje nominację
Doktora Honoris Causa,

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,750
Doktor Charles Frederick Howard,
z Bostonu.

37
00:03:55,080 --> 00:03:59,430
Charles Frederick Howard, obywatel
z Bostonu, Massachusetts.

38
00:03:59,760 --> 00:04:02,350
Wybitny lekarz i
wybitny naukowiec

39
00:04:02,840 --> 00:04:06,510
w dziedzinie
badania kardiologiczne,

40
00:04:07,120 --> 00:04:11,030
który pokonał przeszkody, które musiałby mieć
zdesperowana dla każdego mężczyzny,

41
00:04:11,480 --> 00:04:15,590
napawa dumą tego wydziału,
do jego zawodu i rasy.

42
00:04:41,360 --> 00:04:44,590
Niech Pan,
swoim miłosierdziem,

43
00:04:45,320 --> 00:04:48,830
pobłogosławi Cię swoją łaską,

44
00:04:49,560 --> 00:04:52,630
abyś mógł żyć
razem w tym życiu,

45
00:04:53,520 --> 00:04:58,510
a także abyś mógł się nim cieszyć
życia wiecznego.

46
00:04:59,280 --> 00:05:00,390
Amen.

47
00:05:07,720 --> 00:05:09,910
- Cóż, Scottie.
-Marcia, gratulacje.

48
00:05:11,160 --> 00:05:12,670
- Powodzenia.
Dziękuję.

49
00:05:15,320 --> 00:05:19,230
- Jesse, jestem mężatką.
- Wiem, ale nie wydajesz się inny.

50
00:05:19,400 --> 00:05:20,950
Jestem bardzo szczęśliwy.

51
00:05:28,920 --> 00:05:30,350
- Tutaj, mamo.
Dziękuję.

52
00:05:30,640 --> 00:05:33,470
I podwójna porcja dla ojca chrzestnego.

53
00:05:34,240 --> 00:05:36,510
- Nie udław się, Jesse.
- Nie będzie.

54
00:05:37,720 --> 00:05:39,710
Chcesz kawałek mojego ciasta
ślub, dziekan?

55
00:05:39,920 --> 00:05:40,830
Nie, dziękuję.

56
00:05:41,360 --> 00:05:43,630
Gratulacje, Scottie
i pani Carter.

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,550
- Dziś jest pamiętny dzień.
- Tak, proszę pana.

58
00:05:45,800 --> 00:05:47,190
Dziękuję, dziekanie Allenie.

59
00:05:47,400 --> 00:05:50,310
- Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.
- Bardzo dumny.

60
00:05:50,480 --> 00:05:53,630
Dziękuję, mam nadzieję
Nie psuj swoich planów.

61
00:05:54,160 --> 00:05:57,030
Przepraszam, pani Carter.
- Jasne, doktorze Howard.

62
00:05:58,200 --> 00:05:59,790
Scott, co tam jest napisane?

63
00:06:03,440 --> 00:06:06,030
Podobno spędzimy księżyc
miodu w Gruzji.

64
00:06:06,160 --> 00:06:08,910
Doktor Howard cię złapał
praca stażysty.

65
00:06:09,120 --> 00:06:12,510
Przy Pomniku Garnizonowym i tak
niż przedstawienie się wczoraj.

66
00:06:15,520 --> 00:06:17,550
- Pridham.
- Tak, proszę pana.

67
00:06:17,800 --> 00:06:21,580
-Jakieś wieści na temat Twojego stażu?
- Jeszcze nie, proszę pana.

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,990
Niewiele jest szpitali dla czarnych,

69
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
-i białe szpitale...
- Wiem, ale z twoją historią.

70
00:06:26,960 --> 00:06:29,890
To nie moja historia mnie powstrzymuje
idź do białego szpitala.

71
00:06:30,120 --> 00:06:31,260
Ale nie martwię się.

72
00:06:31,560 --> 00:06:34,830
Jeśli nie ma wolnych miejsc, zawsze
Mogę wrócić do pracy pociągiem.

73
00:06:35,240 --> 00:06:37,590
Kiedyś byłem kelnerem
Mogę to zrobić jeszcze raz.

74
00:06:37,920 --> 00:06:41,150
Sprawię, że w końcu odejdziesz
pociągi, Jesse.

75
00:06:41,440 --> 00:06:43,750
- Tak szybko jak to możliwe.
Dziękuję, doktorze Howard.

76
00:06:44,600 --> 00:06:47,350
-Jak się masz, pani Mitchell?
- Bardzo dobrze, doktorze Howard.

77
00:06:47,400 --> 00:06:49,780
Szkoda, że Twój mąż tego nie robi
mógł przyjść na ślub.

78
00:06:49,790 --> 00:06:53,670
Doktorze Howard, Morris ostatnio tego nie robi
Chce uznać, że jesteśmy czarni.

79
00:06:55,520 --> 00:06:56,510
Wychodzą teraz.

80
00:07:30,680 --> 00:07:34,710
-Czy mogę coś dla ciebie zrobić, proszę pana?
- Jestem doktor Carter, nowy stażysta.

81
00:07:35,880 --> 00:07:38,870
Tak, doktorze Carter, czekają na pana.
Chcesz usiąść?

82
00:07:39,120 --> 00:07:39,790
Dziękuję.

83
00:07:53,240 --> 00:07:54,230
Kto to jest?

84
00:07:54,880 --> 00:07:56,590
Nowy stażysta.

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,710
Od kiedy to robimy
biali lekarze tutaj?

86
00:08:09,520 --> 00:08:11,790
-Co zrobiłeś z ręką?
- Zostałem spalony.

87
00:08:12,240 --> 00:08:13,230
Czy zostałeś spalony?

88
00:08:14,120 --> 00:08:16,110
-Kiedy to się stało?
- Ostatni tydzień.

89
00:08:16,320 --> 00:08:17,670
Biedactwo.

90
00:08:18,120 --> 00:08:19,990
Dzięki bandażowi poczujesz
dużo lepiej.

91
00:08:28,040 --> 00:08:29,550
Powiedz mu, żeby wszedł.

92
00:08:32,080 --> 00:08:35,470
Doktor Carter, proszę wejść.
To drzwi po prawej stronie.

93
00:08:36,920 --> 00:08:37,950
Dziękuję.

94
00:08:38,400 --> 00:08:40,310
Cóż, do zobaczenia później.

95
00:08:50,400 --> 00:08:51,990
Dzień dobry, doktorze Carter.

96
00:08:52,960 --> 00:08:53,950
Usiąść.

97
00:08:57,240 --> 00:09:00,670
Zaskoczony, że przyszedł
tak szybko na południe.

98
00:09:01,000 --> 00:09:03,350
Telegram tak mówił
przedstaw mnie od razu,

99
00:09:03,520 --> 00:09:05,270
dlatego nie przegrałem
czas.

100
00:09:06,200 --> 00:09:09,590
Doktorze Carter, jestem w sytuacji
bardzo żenujące.

101
00:09:10,320 --> 00:09:13,030
Oczywiście, że podziwiamy
wiele dla doktora Howarda,

102
00:09:13,280 --> 00:09:16,910
i kiedy stażysta nas poleca
Robimy co w naszej mocy, żeby Cię przyjąć.

103
00:09:17,520 --> 00:09:19,670
Mówi, że zatrudniali mężczyzn
który polecił.

104
00:09:20,000 --> 00:09:25,200
Tak, ale to jest szpital na południu
z bardzo małą liczbą wolnych miejsc,

105
00:09:25,560 --> 00:09:29,790
i w zeszłym tygodniu adres
Od teraz tak zdecydowałem

106
00:09:29,960 --> 00:09:33,710
miałby preferencje
południowi kandydaci.

107
00:09:36,920 --> 00:09:39,790
To znaczy, bo jestem
Czarny człowiek z Północy mnie nie przyjmie?

108
00:09:40,160 --> 00:09:42,830
Doktorze Carter, nie wyraziłbym tego
dokładnie w ten sposób.

109
00:09:45,520 --> 00:09:46,910
Ale mnie zaakceptowali.

110
00:09:48,240 --> 00:09:50,880
Przyprowadziłem moją żonę,
Wynająłem dom.

111
00:09:51,080 --> 00:09:53,870
Bardzo mi przykro, ale
Nie mogę nic zrobić.

112
00:09:54,600 --> 00:09:57,950
Chociaż nie sądzę, że mam z tym jakiś problem
zostać przyjęty do szpitala na północy.

113
00:09:58,400 --> 00:10:00,550
A teraz, jeśli mi wybaczysz,

114
00:10:00,800 --> 00:10:02,470
Mam dużo pracy.

115
00:10:06,600 --> 00:10:07,820
Dziękuję, doktorze.

116
00:10:51,400 --> 00:10:52,720
Scotta.

117
00:11:05,240 --> 00:11:06,350
Co się stało?

118
00:11:07,120 --> 00:11:10,590
- Nie jestem pewien, czy wiem.
-Co masz na myśli, co się stało?

119
00:11:16,800 --> 00:11:18,390
Nie mam pracy, Marcia.

120
00:11:19,440 --> 00:11:21,430
Cashman powiedział, że tak
niż dać to innemu.

121
00:11:21,640 --> 00:11:22,830
Dać to komuś innemu?

122
00:11:27,960 --> 00:11:29,950
Kochanie, nie rozumiem.

123
00:11:30,520 --> 00:11:31,990
Ja też tego nie rozumiem.

124
00:11:35,600 --> 00:11:37,950
Powiedział, że musi dać
moje miejsce dla południowca.

125
00:11:38,800 --> 00:11:40,350
Ale to absurdalne.

126
00:11:43,480 --> 00:11:45,750
Czy sądzisz, że doktor Howard?
Czy mógłbym coś zrobić?

127
00:11:47,920 --> 00:11:48,910
Nie przyjęli mnie.

128
00:11:49,640 --> 00:11:51,510
Cóż, musimy o tym zapomnieć.

129
00:11:53,160 --> 00:11:55,510
Mamy wystarczająco dużo pieniędzy
wrócić do Bostonu,

130
00:11:55,720 --> 00:11:58,390
-i zatrzymać się w domu moich rodziców.
- To fantastyczne.

131
00:12:00,040 --> 00:12:02,390
Jest pięć pór roku
pociąg w Bostonie,

132
00:12:02,560 --> 00:12:04,390
Tam mogę pracować jako kelner.

133
00:12:04,760 --> 00:12:07,710
A jeśli komuś przydarzy się wypadek, moj
wiedza będzie bardzo pomocna.

134
00:12:08,320 --> 00:12:09,540
Doktor Carter.

135
00:12:12,480 --> 00:12:14,830
Czy myślisz, że po
wszystko przez co przeszedłeś

136
00:12:15,000 --> 00:12:17,370
Pozwolę ci zająć się inną pracą
że nie był lekarzem?

137
00:12:18,480 --> 00:12:23,950
Słuchaj, chcę, żebyś do nich napisał
reklamy w czasopismach medycznych.

138
00:12:24,360 --> 00:12:25,750
Już teraz.

139
00:12:31,240 --> 00:12:34,350
Dziekan powiedział, że są dwie rzeczy
jakie powinien mieć dobry lekarz.

140
00:12:35,040 --> 00:12:38,190
- Dobre przygotowanie medyczne,
- Jestem pewien, że to masz, kochanie.

141
00:12:38,600 --> 00:12:41,030
- I dobrą kobietą.
- Pewnie...

142
00:12:48,880 --> 00:12:52,950
Doktorze Carter, musimy
spakuj swoje torby

143
00:12:53,800 --> 00:12:55,670
Scott i ja tam dotrzemy
W CZWARTEK.

144
00:12:55,840 --> 00:12:57,470
PLANY ZMIENIŁY SIĘ.

145
00:12:57,720 --> 00:12:59,870
NIE MARTW SIĘ.
KOCHAM CIĘ. MARCIA.

146
00:13:11,360 --> 00:13:14,270
Wiesz, jeszcze go nie przygotowałem
żadnego jedzenia dla Scotta.

147
00:13:14,640 --> 00:13:17,630
To jest proste rozwiązanie, mam nadzieję, że ci pomoże.
zostań tu na dłużej.

148
00:13:18,360 --> 00:13:19,830
Chciałbym, żeby to trwało wiecznie.

149
00:13:20,040 --> 00:13:21,030
Ja wiem.

150
00:13:23,000 --> 00:13:25,510
- Scott nadal rozmawia przez telefon.
- OK, usiądź.

151
00:13:25,640 --> 00:13:27,510
Morris, usiądź tutaj.

152
00:13:27,720 --> 00:13:30,360
Jak myślisz, gdzie siedziałem
ostatnie 20 lat?

153
00:13:31,080 --> 00:13:33,350
Kurczę, nie wiem gdzie
Mam głowę.

154
00:13:34,120 --> 00:13:36,430
Tato, przygotowaliśmy cię
jajka z szynką.

155
00:13:36,560 --> 00:13:37,510
Bardzo dobry.

156
00:13:41,560 --> 00:13:42,830
To był doktor Howard.

157
00:13:43,240 --> 00:13:44,950
Chce, żebyśmy poszli
zjeść dziś kolację

158
00:13:44,990 --> 00:13:47,070
W ten sposób będziesz miał taką możliwość
z nim porozmawiać.

159
00:13:47,400 --> 00:13:49,470
Wiesz, że tak nie sądzę
Powodzenia, Marciu.

160
00:13:50,600 --> 00:13:51,990
Co to znaczy
Panie Mitchell?

161
00:13:52,040 --> 00:13:54,510
Marcia nigdy nie była w to zaangażowana
z ludźmi kolorowymi.

162
00:13:54,880 --> 00:13:56,890
Na szczęście ty też nie
będziesz musiał to zrobić.

163
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
Że cię w tym odrzucili
czarny szpital

164
00:13:59,440 --> 00:14:00,910
To najlepsza rzecz, jaka może Ci się przydarzyć.

165
00:14:01,120 --> 00:14:04,750
Nie rozumiesz, idź do doktora Howarda
To bardzo ważne dla Scotta.

166
00:14:04,960 --> 00:14:06,990
Dla mnie też
To bardzo ważne.

167
00:14:07,720 --> 00:14:10,430
Nie pozwolę im zobaczyć mojej córki
w towarzystwie Murzynów.

168
00:14:12,480 --> 00:14:13,830
Słuchaj, panie Mitchell,

169
00:14:15,480 --> 00:14:19,070
Kiedy Marcia wyszła za mnie,
Postanowiłem zaakceptować fakt, że jestem czarny.

170
00:14:20,360 --> 00:14:23,110
Morris, akceptujemy
Niech Marcia zdecyduje.

171
00:14:23,280 --> 00:14:24,190
Zaakceptowałeś to.

172
00:14:25,360 --> 00:14:28,390
Scott, mamy nowe życie.

173
00:14:29,120 --> 00:14:31,550
Kiedy opuścimy Południe,
Marcia była dziewczyną.

174
00:14:32,040 --> 00:14:34,500
Tam, jako czarni, nie
nie mieliśmy prawie nic.

175
00:14:35,120 --> 00:14:38,430
Teraz mam dobrą pracę,
białą pracę.

176
00:14:39,120 --> 00:14:40,630
Mieszkamy w białej dzielnicy.

177
00:14:41,400 --> 00:14:43,990
Nasi przyjaciele są biali,
Nie znamy żadnych czarnych ludzi.

178
00:14:44,160 --> 00:14:47,230
Nawet moja własna siostra
postawił stopę w tym domu.

179
00:14:47,960 --> 00:14:50,870
Zaryzykujesz wszystko, co mamy
za to, że pozwolił ci widywać się z czarnymi ludźmi?

180
00:14:51,400 --> 00:14:54,470
Kogo i gdzie ich widzisz?
To moja sprawa, panie Mitchell.

181
00:14:54,800 --> 00:14:57,990
Nie zaczynajmy od nowa,
Wiesz już jakie jest moje zdanie.

182
00:14:58,360 --> 00:15:00,150
Oczywiście, że myślę
idź ze Scottem.

183
00:15:00,360 --> 00:15:01,750
-Posłuchaj mnie!
- Morrisie, proszę.

184
00:15:05,760 --> 00:15:07,910
Chodź, zjedz śniadanie
zanim ostygnie.

185
00:15:13,400 --> 00:15:16,110
- Zobacz, kto tu jest.
- Dobranoc, dziadku.

186
00:15:16,840 --> 00:15:18,750
Dobranoc, Dicky.
Odpocząć.

187
00:15:18,960 --> 00:15:21,030
- Dobranoc, Dicky.
- Dobranoc.

188
00:15:25,280 --> 00:15:27,030
– Dicky, dlaczego nie?
jesteś w łóżku?

189
00:15:27,280 --> 00:15:28,630
Bo wstałam, babciu.

190
00:15:28,800 --> 00:15:30,870
Przywitaj się z panią Carter.

191
00:15:32,120 --> 00:15:34,030
- Miło mi cię poznać.
- To przyjemność.

192
00:15:34,680 --> 00:15:36,550
Wracając do tego, czym byłem
Mówiąc: Jesse,

193
00:15:36,660 --> 00:15:39,990
Chciałbym zapytać Scotta dlaczego
Nie chce uchodzić za białego.

194
00:15:40,920 --> 00:15:42,870
Jeśli czarnuch chce pomóc
do przedstawicieli jego rasy,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,270
musisz mieć odwagę wstać
i powiedz: „Jestem czarny”.

196
00:15:47,400 --> 00:15:48,790
Nie patrz na mnie, Scott,

197
00:15:49,080 --> 00:15:51,190
Nigdy nie musiałem
zmierzyć się z tym dylematem.

198
00:15:52,840 --> 00:15:54,670
Już wiesz, co powiedzieli
na południu.

199
00:15:55,320 --> 00:15:57,230
„Jeśli jesteś biały,
nie masz żadnych problemów,

200
00:15:57,840 --> 00:16:00,070
jeśli jesteś mulatem,
idziesz gdzie chcesz,

201
00:16:00,640 --> 00:16:02,950
jeśli jesteś czarny,
zostań w domu.”

202
00:16:04,720 --> 00:16:07,710
Cartera, aż
ustaliłeś siebie,

203
00:16:07,960 --> 00:16:10,870
powinieneś rozważyć taką możliwość
udawać białego.

204
00:16:11,360 --> 00:16:12,470
Już to zrobiłem.

205
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Myślałem też o tym, co się dzieje
kiedy prawda wyjdzie na jaw.

206
00:16:16,290 --> 00:16:16,950
Nie będzie wiadomo.

207
00:16:17,640 --> 00:16:19,070
Jeśli jesteś ostrożny.

208
00:16:20,080 --> 00:16:21,220
Bądź ostrożny.

209
00:16:24,320 --> 00:16:25,350
Nie, dziękuję.

210
00:16:26,200 --> 00:16:29,790
To było trudnością dla
nasi ludzie od pokoleń.

211
00:16:30,520 --> 00:16:33,310
Każdy musi spróbować
rozwiązać to na swój sposób.

212
00:16:39,280 --> 00:16:43,750
Przykro mi, ale nie ma żadnego
wakat dla czarnych lekarzy.

213
00:16:55,700 --> 00:16:58,780
Z przykrością informujemy, że nie ma
wolnych miejsc w tym szpitalu.

214
00:16:58,890 --> 00:17:00,020
Nie ma miejsc.

215
00:17:00,240 --> 00:17:03,590
- Z przykrością informujemy, że nie ma już miejsc.
- Przepraszamy.

216
00:17:20,200 --> 00:17:22,350
W klinice Forsythe tego nie ma
ma wolne stanowiska.

217
00:17:22,560 --> 00:17:25,550
- Nie potrzebujemy stażystów.
- Nie ma miejsc.

218
00:17:26,060 --> 00:17:27,990
Z przykrością informujemy, że
nie ma już miejsc.

219
00:17:42,600 --> 00:17:44,030
Fiołki!

220
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
Scottie, są piękne.

221
00:17:47,560 --> 00:17:48,990
Pierwszy w sezonie.

222
00:17:50,080 --> 00:17:50,990
Dziękuję.

223
00:17:52,920 --> 00:17:54,510
Zamierzam wrzucić je do wody.

224
00:17:55,720 --> 00:17:57,590
Co robisz w domu?
tak szybko?

225
00:17:58,120 --> 00:18:00,790
- Wyszedłem z pracy.
-Zostawiłeś to?

226
00:18:01,680 --> 00:18:03,970
To bardzo miły dzień
zrobić buty.

227
00:18:04,240 --> 00:18:06,750
Zrobiłem wycieczkę do Portsmouth,
New Hampshire.

228
00:18:07,360 --> 00:18:08,910
To bardzo piękne miasto.

229
00:18:09,280 --> 00:18:11,510
- Nie miałbym nic przeciwko pracy tam.
- Nie drażnij mnie.

230
00:18:11,560 --> 00:18:14,670
Nie żartuję. W rzeczywistości
Miałem randkę na lunch.

231
00:18:16,120 --> 00:18:18,610
Czy pamiętasz Charly Road,
ze szkoły medycznej?

232
00:18:18,720 --> 00:18:20,910
Charly jest stażystą
w tamtejszym szpitalu.

233
00:18:21,480 --> 00:18:22,950
-No to co?
- Cóż,

234
00:18:23,120 --> 00:18:25,910
Charly kończy pracę w przyszłym miesiącu
i ja zajmę jego miejsce.

235
00:18:26,600 --> 00:18:28,510
Przyjmę jako stażysta
w tym szpitalu.

236
00:18:28,960 --> 00:18:30,990
Scott!

237
00:18:33,480 --> 00:18:36,870
- Ale to biały szpital.
- To jest.

238
00:18:38,280 --> 00:18:40,590
Spodziewamy się dziecka i ja mam
podjął decyzję.

239
00:18:41,680 --> 00:18:44,510
Przez rok mojego życia
To będzie biały człowiek.

240
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
Jakie masz szczęście!

241
00:19:03,400 --> 00:19:05,960
-Znowu wygrałeś?
- Pobił nas.

242
00:19:06,960 --> 00:19:08,790
Twoje 5 centów, mistrzu,
Muszę wyjść.

243
00:19:08,960 --> 00:19:11,630
-Gdzie idziesz?
- Sytuacja nadzwyczajna na wyspie Shalls.

244
00:19:11,920 --> 00:19:13,990
Dlaczego oni muszą chorować?
w mój dzień wolny?

245
00:19:14,120 --> 00:19:15,230
Na co narzekasz?

246
00:19:15,360 --> 00:19:17,030
Zwolniłeś ostatnie <i>3</i> niedziele.

247
00:19:17,100 --> 00:19:19,290
Byłam na randce z rudą
w pawilonie 5.

248
00:19:19,360 --> 00:19:22,390
- Eddie, proponuję układ.
-Jaka umowa?

249
00:19:24,160 --> 00:19:27,310
Jeśli zrobię to pilnie,
Czy zastąpisz mnie, gdy urodzi się mój syn?

250
00:19:27,520 --> 00:19:29,190
Doktorze, to będzie przyjemność.

251
00:19:29,520 --> 00:19:31,750
- Ale teraz się pospiesz.
- Karetka jest gotowa.

252
00:19:31,920 --> 00:19:33,890
Czekają na ciebie w porcie
straży przybrzeżnej.

253
00:19:33,960 --> 00:19:35,990
Doktor Carter mnie zastąpi.

254
00:19:37,200 --> 00:19:39,950
Nie zmieniłbym mojego weekendu
Nawet za całe złoto świata.

255
00:19:40,000 --> 00:19:41,940
Masz szczęście, Carter
był tutaj.

256
00:19:41,990 --> 00:19:42,150
Tak.

257
00:21:01,520 --> 00:21:03,070
Jestem doktor Carter,
co się z nim stało?

258
00:21:03,240 --> 00:21:05,350
Miło cię widzieć, doktorze.
Nazywam się Parson.

259
00:21:05,960 --> 00:21:07,630
Przyjechaliśmy tu łowić ryby.

260
00:21:07,800 --> 00:21:11,110
Walter roześmiał się i to nagle
Zaczął zwijać się z bólu.

261
00:21:11,220 --> 00:21:12,740
Jakie jest nazwisko
pacjenta?

262
00:21:12,790 --> 00:21:14,550
Brackett, doktor Walter Brackett.

263
00:21:16,320 --> 00:21:18,390
-Dyrektor kliniki Osbourne'a?
- Ten sam.

264
00:21:23,040 --> 00:21:24,350
Czy miałeś jakąś chorobę?

265
00:21:24,390 --> 00:21:27,350
Masz wrzód, ale nie jest on jego przyczyną
ostatnio boli.

266
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
- Nie możemy go przenieść.
-Co masz, doktorze?

267
00:21:47,600 --> 00:21:49,870
Wygląda jak wrzód
perforowana dwunastnica.

268
00:21:51,800 --> 00:21:53,710
Ma krwawienie wewnętrzne.

269
00:21:58,600 --> 00:21:59,670
Co możemy zrobić?

270
00:22:02,920 --> 00:22:04,630
Możemy zrobić tylko jedno.

271
00:22:04,840 --> 00:22:07,270
Będę musiał operować i próbować
zatrzymać krwawienie.

272
00:22:07,880 --> 00:22:09,390
Czy robiłeś to już wcześniej?

273
00:22:10,720 --> 00:22:13,180
Nie, ale widziałem
jak oni to zrobili.

274
00:22:13,800 --> 00:22:16,310
Nie możemy Cię przenieść
do szpitala?

275
00:22:20,360 --> 00:22:21,470
Nie dotarlibyśmy na czas.

276
00:22:22,000 --> 00:22:24,830
Przed dotarciem do wybrzeża
wykrwawiłby się na śmierć.

277
00:22:25,640 --> 00:22:28,550
Jeśli zechciałbyś poczekać na zewnątrz,
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.

278
00:22:29,080 --> 00:22:30,990
będzie blisko
jeśli mnie potrzebujesz

279
00:22:32,440 --> 00:22:33,870
Zacznijmy jak najszybciej.

280
00:23:04,120 --> 00:23:06,150
Dzień dobry, doktorze Brackett,
chciałeś mnie zobaczyć?

281
00:23:06,320 --> 00:23:07,460
Usiądź, Carter.

282
00:23:08,080 --> 00:23:09,990
Chcę zadać ci kilka pytań.

283
00:23:10,450 --> 00:23:12,980
Cieszę się z tego za nas oboje
Tak dobrze wraca do zdrowia.

284
00:23:13,920 --> 00:23:17,310
Chciałbym wiedzieć, jakie masz plany na kiedy
Zakończ pracę jako stażysta.

285
00:23:17,720 --> 00:23:19,750
Jeszcze nie zdecydowałem.

286
00:23:20,800 --> 00:23:23,590
-Czy to koniec, proszę pana?
- Tak, dziękuję.

287
00:23:26,160 --> 00:23:29,110
Myślałem o otwarciu zapytania
w Bostonie czy Nowym Jorku.

288
00:23:29,320 --> 00:23:31,510
Jest tam za dużo lekarzy.

289
00:23:31,840 --> 00:23:34,150
Czy słyszałeś o Keenhamie,
New Hampshire?

290
00:23:34,400 --> 00:23:36,830
- Nie, nigdy.
- To bardzo piękne miasto.

291
00:23:37,160 --> 00:23:39,990
Mój ojciec był tam lekarzem
przez 50 lat.

292
00:23:40,720 --> 00:23:43,750
Zmarł jesienią ubiegłego roku i nie
Nie znalazłem nikogo

293
00:23:43,960 --> 00:23:46,150
wydaje mi się to właściwe
go zastąpić.

294
00:23:46,600 --> 00:23:49,510
pokazałeś mi
kto jest odpowiednią osobą.

295
00:23:49,880 --> 00:23:50,870
Jak myślisz?

296
00:23:52,800 --> 00:23:56,390
Cóż, po pierwsze,

297
00:23:58,650 --> 00:24:00,950
Nie mogłem kupić konsultacji
tego znaczenia.

298
00:24:00,990 --> 00:24:03,870
Mógłbym zapłacić za sprzęt
z tym, co zarabiałem,

299
00:24:04,320 --> 00:24:07,310
i zamieszkam w domu mojego ojca
bez konieczności płacenia czynszu.

300
00:24:07,720 --> 00:24:09,550
To bardzo duży dom.

301
00:24:09,760 --> 00:24:12,070
Jeden z najstarszych
z New Hampshire.

302
00:24:12,440 --> 00:24:16,350
Od 1760 roku i jest
w pełni umeblowane.

303
00:24:16,840 --> 00:24:18,350
Dziękuję, doktorze Brackett,

304
00:24:19,240 --> 00:24:20,670
ale nie mogę tego zaakceptować.

305
00:24:21,240 --> 00:24:22,830
A dlaczego nie może?

306
00:24:23,600 --> 00:24:26,190
Zdajesz sobie sprawę co
Co odrzucasz?

307
00:24:26,400 --> 00:24:30,280
Nie miałbym takiego zapytania
mój ojciec nie ma nawet 20 lat.

308
00:24:31,720 --> 00:24:34,280
Wiem, że to świetna okazja,
ale uwierz mi,

309
00:24:35,000 --> 00:24:37,990
- W moim przypadku jest to niemożliwe.
-Z jakiego powodu?

310
00:24:39,840 --> 00:24:43,270
Ponieważ, doktorze Brackett,
Jestem czarny.

311
00:24:45,880 --> 00:24:46,830
O tak?

312
00:24:48,200 --> 00:24:49,420
Nikt by tego nie powiedział.

313
00:24:50,000 --> 00:24:51,790
Nikt w szpitalu o tym nie wie.

314
00:24:54,640 --> 00:24:57,470
„Jego żona jest taka biała
jak ty?

315
00:24:58,200 --> 00:24:59,420
Powiedziałbym więcej.

316
00:25:01,040 --> 00:25:04,870
Przyznaję, gdybym wyglądał na czarnego,
Nie złożyłbym mu tej oferty.

317
00:25:05,760 --> 00:25:07,870
Keenham nie jest inny
z innych miejsc.

318
00:25:08,680 --> 00:25:10,630
Ale nikt nie musi wiedzieć.

319
00:25:12,240 --> 00:25:14,990
Chcę iść, gdzie tylko mogę
ćwicz jako czarny.

320
00:25:15,600 --> 00:25:17,070
Keenham potrzebuje lekarza,

321
00:25:17,560 --> 00:25:19,310
potrzebujesz doświadczenia,

322
00:25:19,960 --> 00:25:21,310
być praktycznym.

323
00:25:21,600 --> 00:25:24,670
Idź do Keenham i zostań
u dobrego lekarza.

324
00:25:25,520 --> 00:25:30,030
Poczekaj, aż zdobędziesz reputację i
mieć trochę pieniędzy w banku,

325
00:25:30,440 --> 00:25:34,030
i wtedy będzie ci łatwiej to zrobić
co chcesz teraz zrobić.

326
00:25:35,640 --> 00:25:37,950
Moi czarni przyjaciele teraz
Powiedzieli mi,

327
00:25:38,560 --> 00:25:40,710
ale nigdy tak nie myślałem
Biały człowiek by mi powiedział.

328
00:25:41,160 --> 00:25:43,590
Pomyśl o tym, porozmawiaj o tym z żoną.

329
00:25:44,680 --> 00:25:46,510
Zapamiętaj to wkrótce
będzie ojcem

330
00:25:54,200 --> 00:25:56,790
Skóra cioci Helen jest taka jasna
jak u nas, prawda?

331
00:25:57,000 --> 00:25:59,460
Oczywiście, że tak, pod koniec dnia
To moja siostra.

332
00:25:59,840 --> 00:26:01,430
I wujka Petera.

333
00:26:01,680 --> 00:26:04,350
Z drugiej strony mały Piotruś
Wydaje się czarniejszy od nich,

334
00:26:04,400 --> 00:26:05,990
chociaż nie mam
ciemniejsza skóra.

335
00:26:06,440 --> 00:26:07,630
O co tu chodzi?

336
00:26:11,280 --> 00:26:12,390
Rozumiem teraz.

337
00:26:13,240 --> 00:26:16,430
Kochanie, proszę, nie myśl o tym
te bzdury, które mówi twój ojciec.

338
00:26:16,760 --> 00:26:18,790
- To prawie niemożliwe dla...
- To nie jest niemożliwe.

339
00:26:19,760 --> 00:26:23,030
Scott mówi, że nasz syn
nie będzie miał ciemnej skóry.

340
00:26:24,640 --> 00:26:28,230
Nie ma znaczenia, w co wierzy tata.
Nie, ja tylko...

341
00:26:29,600 --> 00:26:32,790
Rozumiem, nie masz
bać się.

342
00:26:33,280 --> 00:26:36,110
Pomyśl, jaki będziesz szczęśliwy
w bardzo krótkim czasie.

343
00:26:36,320 --> 00:26:37,910
Chciałbym tu być.

344
00:26:38,200 --> 00:26:40,430
Może ja w Portsmouth.

345
00:26:42,320 --> 00:26:46,510
I chciałbym wiedzieć, co się stanie, kiedy
Zakończ pracę jako stażysta.

346
00:26:46,700 --> 00:26:48,990
Nie martwiłbym się posiadaniem
męża takiego jak Scott.

347
00:26:49,280 --> 00:26:50,390
On cię kocha.

348
00:26:54,800 --> 00:26:58,580
I dzięki Bogu, wkrótce będziesz żyć
swoje życie z dala od tego domu.

349
00:27:01,360 --> 00:27:05,710
Cała Marcia.
Ty, Scott i twój syn.

350
00:27:07,640 --> 00:27:09,670
Więc to będzie chłopiec.

351
00:27:11,960 --> 00:27:16,430
Cześć, tato. Wszystko jest postanowione.
Mama mówi, że to będzie chłopiec.

352
00:27:16,600 --> 00:27:19,350
Chłopiec czy dziewczynka. Ciągle to powtarzam
musi urodzić się w tym domu.

353
00:27:19,560 --> 00:27:21,350
-Scott powiedział...
- Wiem, co powiedział.

354
00:27:22,100 --> 00:27:24,890
Ale powtarzam, nie możesz
ryzykować pójściem do szpitala.

355
00:27:24,940 --> 00:27:25,730
Morrisie, proszę.

356
00:27:25,920 --> 00:27:29,230
Umówiono się na wyjazd
w klinice Layin w Bostonie.

357
00:27:29,600 --> 00:27:32,990
Cóż, chyba ja
to nie moje zmartwienie.

358
00:27:33,800 --> 00:27:36,750
Jeśli Twoje dziecko jest czarne i chcesz go
każdy się dowie,

359
00:27:37,200 --> 00:27:38,530
Nie mogę tego zabronić.

360
00:27:49,080 --> 00:27:50,220
Witaj, Marciu.

361
00:27:52,160 --> 00:27:55,110
-Jak się masz, kochanie?
- Nic mi nie jest.

362
00:28:00,080 --> 00:28:03,960
- No dobrze, gdzie jest mój syn?
- Zaraz to przyniosą.

363
00:28:04,520 --> 00:28:05,950
To już tu jest.

364
00:28:10,040 --> 00:28:12,990
- To piękne.
- Cześć, mała.

365
00:28:14,200 --> 00:28:15,420
Jest bardzo przystojny-

366
00:28:15,680 --> 00:28:18,790
Tak, ale prawda jest taka, że każdy
Dzieci są takie same, prawda?

367
00:28:19,040 --> 00:28:20,230
To jest piękne.

368
00:28:23,720 --> 00:28:27,110
Dopiero wcześnie
od 1924 r

369
00:28:27,320 --> 00:28:31,230
kiedy Keenham usłyszał o nowości
lekarz, który przybył do miasta.

370
00:28:32,520 --> 00:28:38,750
W Nowej Anglii zwykle tak robimy
bądź ostrożny w stosunku do młodych ludzi,

371
00:28:39,000 --> 00:28:41,460
ponieważ zdobyli wiedzę
w książkach.

372
00:28:46,040 --> 00:28:50,030
Chociaż Carter przybył do Keenham
bardzo dobrze polecam,

373
00:28:50,320 --> 00:28:53,150
jego pierwsi pacjenci
nie byli pewni

374
00:28:53,320 --> 00:28:56,710
czy miałbym wystarczające doświadczenie
jak zastąpić lekarza

375
00:28:56,880 --> 00:28:59,950
że ćwiczył w naszym
wspólnotę od 50 lat.

376
00:29:09,280 --> 00:29:10,390
Oto kolejny.

377
00:29:11,120 --> 00:29:13,390
Nowy doktor przyjmuje
wiele pakietów.

378
00:29:13,720 --> 00:29:15,790
Musisz myśleć, że będziesz mieć
dużo pracy.

379
00:29:15,960 --> 00:29:17,790
Może tak, a może nie.

380
00:29:17,960 --> 00:29:21,390
Stary doktor Brackett nie otrzymywał przez rok
co już kupił.

381
00:29:21,800 --> 00:29:25,710
To pokazuje, że dzisiaj ludzie wiedzą
więcej leków niż wcześniej.

382
00:29:26,200 --> 00:29:28,910
Ludzie dostają
chory, żeby go spotkać.

383
00:29:29,560 --> 00:29:30,990
Słyszeliście jakieś komentarze?

384
00:29:31,000 --> 00:29:33,750
Nie słyszałem nic dobrego,
ani nic złego.

385
00:29:33,960 --> 00:29:35,490
Aby to wiedzieć, potrzeba czasu.

386
00:29:35,520 --> 00:29:37,900
Stary Joe zadzwonił do niego o trzeciej
poranka

387
00:29:38,000 --> 00:29:39,580
noc burzy
gradobicia.

388
00:29:39,680 --> 00:29:42,230
- Dotarcie tam zajęło mi dwie godziny.
-Co miał Joe?

389
00:29:42,480 --> 00:29:43,620
Nic istotnego.

390
00:29:44,000 --> 00:29:46,310
Chciałem tylko wiedzieć, czy
Lekarz był leniwy.

391
00:29:46,680 --> 00:29:48,310
Teraz to dobrze.

392
00:30:19,280 --> 00:30:20,470
- Pani Sump?
- Tak.

393
00:30:20,880 --> 00:30:23,990
Jestem John Taylor, pastor kościoła św. Pawła.
a to jest pani Taylor.

394
00:30:24,160 --> 00:30:26,910
Miło mi cię poznać. Chcą wejść,
Proszę?

395
00:30:27,520 --> 00:30:29,890
Chcieliśmy się zatrzymać, żeby im dać
witaj w Keenhamie.

396
00:30:30,000 --> 00:30:31,670
Są bardzo przyjaźni.

397
00:30:32,120 --> 00:30:34,350
Mam wrażenie, że jest nim doktor
był na wizycie.

398
00:30:34,360 --> 00:30:36,310
Źle będzie, jeśli tego nie zrobi
mógł je zobaczyć.

399
00:30:37,240 --> 00:30:38,670
Wejdź, proszę.

400
00:30:39,120 --> 00:30:40,230
Dziękuję.

401
00:30:45,320 --> 00:30:47,960
Chciałbym zobaczyć dziecko, prawda?

402
00:30:48,160 --> 00:30:49,710
- Jasne.
-To chłopiec czy dziewczynka?

403
00:30:49,880 --> 00:30:51,200
To chłopiec.

404
00:30:52,920 --> 00:30:55,750
Jest pięknym chłopcem.

405
00:30:56,760 --> 00:30:59,990
-Jak on ma na imię?
- Nadal nie ma imienia.

406
00:31:00,240 --> 00:31:02,590
Pomyśleliśmy, że może tak
ochrzcij go w tę niedzielę.

407
00:31:02,690 --> 00:31:03,390
Wspaniały.

408
00:31:03,600 --> 00:31:06,240
Miałem nadzieję, że ty i dr.
przybył do naszej parafii.

409
00:31:06,640 --> 00:31:08,710
„Dziecko zostanie wezwane”
jak jego ojciec?

410
00:31:08,920 --> 00:31:11,430
Nie. Zdecydowaliśmy się umieścić
imię mężczyzny

411
00:31:11,600 --> 00:31:13,310
co bardzo pomogło
mojemu mężowi.

412
00:31:14,160 --> 00:31:15,830
Doktor Charles Howard.

413
00:31:16,080 --> 00:31:17,830
Brzmi znajomo.

414
00:31:18,360 --> 00:31:21,030
„Nie znaliśmy nikogo o takim imieniu”
w zeszłym roku,

415
00:31:21,240 --> 00:31:23,230
na wydziale
Medycyna Harvarda?

416
00:31:24,040 --> 00:31:27,550
Może to ten sam, Heleno,
ale w każdym razie wątpię.

417
00:31:27,720 --> 00:31:30,510
Nie jest to imię niezwykłe i
Boston to bardzo duże miasto.

418
00:31:34,280 --> 00:31:35,830
Czego chcesz, kochanie?

419
00:31:36,080 --> 00:31:38,790
Nie chcesz usiąść?

420
00:31:39,360 --> 00:31:41,630
Mogę ci zaoferować
filiżankę herbaty.

421
00:31:41,760 --> 00:31:43,790
Nie, dziękuję, po prostu
Zostaniemy kilka minut.

422
00:31:43,860 --> 00:31:46,400
�To może być niedogodność
Jeśli zapalę fajkę?

423
00:31:46,600 --> 00:31:47,390
Oczywiście, że nie.

424
00:31:48,040 --> 00:31:50,830
Dobrze jest kogoś mieć
mieszkać w tym starym domu.

425
00:31:51,480 --> 00:31:52,910
A tak przy okazji, pani Carter,

426
00:31:53,280 --> 00:31:55,710
miło było się spotkać
do męża pewnego dnia.

427
00:31:56,240 --> 00:31:58,700
To powoduje dobro
wrażenie w mieście.

428
00:31:58,920 --> 00:32:00,710
Bardzo się cieszę, że to słyszę.

429
00:32:01,160 --> 00:32:02,430
Jesteś bardzo miły, wielebny.

430
00:32:02,640 --> 00:32:04,870
Mój mąż i ja
Bardzo lubię Keenhama.

431
00:32:05,280 --> 00:32:06,990
Tutaj ludzie są bardzo przyjaźni.

432
00:32:07,560 --> 00:32:10,470
Oczywiście to trochę kosztuje
poznałby ją.

433
00:32:11,080 --> 00:32:15,430
Przepraszam na chwilę.
Myślę, że ktoś puka do drzwi.

434
00:32:17,680 --> 00:32:18,190
Helena,

435
00:32:19,440 --> 00:32:21,470
Myślę, że tak
spieprzone

436
00:32:21,960 --> 00:32:25,550
Doktor Charles Howard, który
spotkaliśmy się, był czarny.

437
00:32:31,560 --> 00:32:33,290
Nie musiało tak być
czekałem tydzień.

438
00:32:33,320 --> 00:32:34,390
To dziecko jest chore.

439
00:32:35,120 --> 00:32:39,390
Widzisz, nie chciałem ci przeszkadzać.
Właśnie przyjechał do miasta.

440
00:32:40,000 --> 00:32:42,340
Bycia doktorem Brackettem
Ostrzegłbym go od razu,

441
00:32:42,390 --> 00:32:43,910
Ale nie był pewien co do mnie, prawda?

442
00:32:44,680 --> 00:32:45,950
Nie wiem.

443
00:32:46,520 --> 00:32:48,950
Ale mówią, że wykonał dobrą robotę
Pracuję z synem Harta

444
00:32:48,990 --> 00:32:50,940
kiedy złamał nogę.

445
00:32:51,640 --> 00:32:57,710
Mieszkańcy Keenham nie mają łatwo
trochę akceptacji obcych.

446
00:32:58,960 --> 00:33:02,350
Ale stopniowo zdaliśmy sobie z tego sprawę
ten nasz nowy lekarz

447
00:33:02,600 --> 00:33:05,750
To był człowiek, z którym można było
liczyć cały czas.

448
00:33:07,240 --> 00:33:09,550
Ludzie nie zapominają łatwo
w Keenhamie,

449
00:33:09,920 --> 00:33:12,750
i nadal o tym pamiętaj
marcowy poranek,

450
00:33:13,000 --> 00:33:15,430
kiedy młoda Livit Perkins
wpadł do zamarzniętego jeziora

451
00:33:15,560 --> 00:33:17,710
i wszyscy
Myślałem, że nie żyje.

452
00:33:18,600 --> 00:33:21,630
Ale doktor Carter tego nie zrobił
poddał się.

453
00:33:27,840 --> 00:33:31,670
O zmroku nam to powiedzieli
Chłopiec czułby się dobrze.

454
00:33:32,120 --> 00:33:34,710
Potem było coś strasznego
susza latem

455
00:33:34,750 --> 00:33:36,990
kiedy pożary lasów
Zniszczyli 3 stany,

456
00:33:37,320 --> 00:33:39,750
i groził, że zniknie
Keenhama z mapy.

457
00:33:40,280 --> 00:33:42,790
Walczyli wszyscy w mieście
przed ogniem,

458
00:33:43,240 --> 00:33:46,630
ale nikt nie przeszedł dalej
godziny bez snu

459
00:33:46,920 --> 00:33:49,670
niż Scott i Marcia Carter.

460
00:33:49,960 --> 00:33:54,750
Czasami mężczyźni tego potrzebują
lat, aby zademonstrować swoją wolę

461
00:33:55,120 --> 00:33:57,950
dzielić się obowiązkami
i zadanie domowe

462
00:33:58,240 --> 00:34:00,590
czego się oczekuje
dobry sąsiad.

463
00:34:01,280 --> 00:34:03,710
I w małych miasteczkach
jak Keenham,

464
00:34:04,160 --> 00:34:08,040
autorytet i szacunek
Wygrywa się je wyłącznie ręcznie.

465
00:34:08,520 --> 00:34:09,300
Co się dzieje, chłopaki?

466
00:34:09,360 --> 00:34:11,550
Nie uciekaj, doktorze, pociągiem
przybył późno

467
00:34:11,720 --> 00:34:13,310
a e-mail nie
jest wybrany.

468
00:34:14,360 --> 00:34:15,680
Nadchodzi, chłopaki.

469
00:34:17,760 --> 00:34:19,670
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, doktorze.

470
00:34:20,040 --> 00:34:23,590
- Witam wszystkich. Miły poranek.
-Jak się masz, doktorze?

471
00:34:24,200 --> 00:34:26,870
- Jesteś dzisiaj zajęty, co, Clint?
- Nie narzekam, doktorze.

472
00:34:27,200 --> 00:34:28,550
Loren, jeśli pójdziesz do sklepu,

473
00:34:28,600 --> 00:34:30,680
Mam 2 przepisy
Co chciałbym, żebyś zrobił.

474
00:34:30,750 --> 00:34:32,550
Zaraz przyjdę, doktorze.

475
00:34:44,600 --> 00:34:47,750
Nie wiem co jest nie tak z zamkiem
23-go nie mogę go otworzyć.

476
00:34:48,000 --> 00:34:50,110
Jakie to dziwne. Pokaż mi to.

477
00:34:50,200 --> 00:34:52,430
– Chyba nie zapomniał zapłacić czynszu.
ze skrzynki pocztowej, doktorze?

478
00:34:52,490 --> 00:34:53,710
Rząd potrzebuje pieniędzy.

479
00:34:55,000 --> 00:34:57,870
Mamy nową skrzynkę pocztową
dla ciebie, doktorze.

480
00:34:58,280 --> 00:34:59,950
Chodź, jest tutaj.

481
00:35:03,200 --> 00:35:05,270
Jest to numer 519.

482
00:35:05,640 --> 00:35:07,910
Ta skrzynka pocztowa należała do starca
Doktor Brackett.

483
00:35:08,200 --> 00:35:12,990
A od dziś wieczorem Twój numer
Numer telefonu będzie również 519.

484
00:35:14,200 --> 00:35:16,910
Nawet przetworzyliśmy
w ratuszu

485
00:35:17,240 --> 00:35:20,270
które mogą mieć ten sam numer
rejestracji, jaką posiadał lekarz.

486
00:35:21,880 --> 00:35:25,950
Scott, Keenham nigdy nikogo nie kochał
więcej niż stary doktor Brackett.

487
00:35:26,680 --> 00:35:28,110
Jest tu już od jakiegoś czasu

488
00:35:28,400 --> 00:35:30,630
i zastąpiło
Doktor Brackett, bardzo dobrze

489
00:35:30,840 --> 00:35:32,950
że o tym pomyśleliśmy
Nadszedł czas, aby mu powiedzieć.

490
00:35:33,840 --> 00:35:35,830
Zdecydowaliśmy o tym
jest świetnym lekarzem

491
00:35:36,440 --> 00:35:38,030
i to może pozostać.

492
00:35:40,040 --> 00:35:41,260
Dziękuję, Loren.

493
00:35:42,440 --> 00:35:43,230
Clinta.

494
00:35:44,680 --> 00:35:46,190
Mam nadzieję, że Cię nie rozczaruję.

495
00:35:51,760 --> 00:35:54,950
W 1942 roku Keenham był
jeden z typowych

496
00:35:55,160 --> 00:35:57,990
populacji amerykańskich
na wojnie.

497
00:35:59,600 --> 00:36:01,270
Minęło prawie 20 lat

498
00:36:01,400 --> 00:36:03,890
od czasów Carterów
zainstalowany w Keenham.

499
00:36:04,040 --> 00:36:05,470
W tym czasie

500
00:36:05,760 --> 00:36:08,950
Scott stał się jednym z nich
nasi najważniejsi obywatele,

501
00:36:09,040 --> 00:36:12,870
i w jednym z najlepszych
lekarze państwowi.

502
00:36:13,720 --> 00:36:15,150
Kiedy wybuchła wojna,

503
00:36:15,440 --> 00:36:18,270
Na stanowisko powołano Marcię Carter
szef Czerwonego Krzyża.

504
00:36:23,760 --> 00:36:27,990
Studiował młody Howard Carter
na Uniwersytecie New Hampshire,

505
00:36:28,200 --> 00:36:31,150
i był obiecujący
muzyk i kompozytor.

506
00:36:31,800 --> 00:36:36,550
Shelly Carter, może to nie była ta dziewczyna
najładniejsza w Keenham,

507
00:36:36,840 --> 00:36:39,950
ale wiem, że to był ulubiony
wszystkich.

508
00:36:41,320 --> 00:36:44,710
Mieszkańcy Keenham
Myślałam, że wiedzą

509
00:36:44,920 --> 00:36:46,590
wszystko, co było do zrobienia
wiedzieć od swojego lekarza.

510
00:36:46,760 --> 00:36:50,190
Ale nikt
nawet jego dzieci,

511
00:36:50,400 --> 00:36:53,470
Wiedzieli, że Scott i
Marcia Carter była czarna.

512
00:36:54,000 --> 00:36:57,350
Nikt nie podejrzewał tej podróży
co tydzień ze Scott do Bostonu

513
00:36:57,560 --> 00:37:00,710
Mieli pracować z jego starym
kolega, dr Jesse Pridham.

514
00:37:01,240 --> 00:37:04,750
Obaj pomogli w budowie
w klinice Charlesa Howarda.

515
00:37:05,880 --> 00:37:08,440
W Bostonie jeden dzień w tygodniu

516
00:37:08,640 --> 00:37:12,790
Scott Carter praktykował medycynę
jak czarny wśród czarnych.

517
00:37:13,280 --> 00:37:16,980
W Keenham było po prostu
nasz lekarz

518
00:37:29,680 --> 00:37:31,990
- Witaj, Alvinie.
-Co słychać?

519
00:37:33,040 --> 00:37:37,830
Moja żona mówi, że oszalałeś, próbując
pobrać krew ze starego kamienia.

520
00:37:38,440 --> 00:37:41,310
-Ale wszystko w porządku?
- Bardzo dobry.

521
00:37:41,840 --> 00:37:45,870
Od tamtej pory nie czułem się tak dobrze
14 sierpnia 1920 r.

522
00:37:46,600 --> 00:37:49,710
To był dzień, w którym zjedliśmy wspaniały posiłek
dla prezydenta Coolidge’a.

523
00:37:50,640 --> 00:37:54,110
Pięćset szarańczy,
trzy tace małży,

524
00:37:54,640 --> 00:37:58,470
tyle kłosów, które złożono
W kolejce dotarliby do Bostonu.

525
00:37:58,960 --> 00:38:03,630
Jak zobaczysz, najlepsze jedzenie
które powstało w tym powiecie.

526
00:38:04,160 --> 00:38:05,430
Nigdy tego nie zapomnę.

527
00:38:07,160 --> 00:38:08,510
Calvin nigdy się nie pojawił.

528
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
-Jak się masz, Johnie?
- Czuję się dobrze, Scott.

529
00:38:15,720 --> 00:38:18,430
Ale czy ty czegoś nie wiesz?
Jesteś podejrzliwy.

530
00:38:18,800 --> 00:38:19,670
Co zrobiłem?

531
00:38:20,120 --> 00:38:22,830
Co robił ten funkcjonariusz?
Marynarki Wojennej w swoim zapytaniu?

532
00:38:23,240 --> 00:38:26,430
Masz na myśli Eddiego Clarka.
Byliśmy razem na pensjonacie.

533
00:38:27,640 --> 00:38:30,300
Sprawy są bardzo trudne
na Pacyfiku. Nie masz pojęcia.

534
00:38:30,380 --> 00:38:31,990
I chce, żebyś się przyłączył
w Marynarce Wojennej.

535
00:38:32,040 --> 00:38:36,230
Powiedział, że w marynarce wojennej było wiele ofiar
że potrzebowali więcej lekarzy.

536
00:38:36,520 --> 00:38:39,160
– Ale co zrobią tutaj ludzie?
jeśli odejdziesz?

537
00:38:39,900 --> 00:38:42,100
Keenham nie jest już miastem
tylko z jednym lekarzem, Johnem.

538
00:38:42,180 --> 00:38:43,570
Mamy nawet szpital.

539
00:38:43,640 --> 00:38:47,630
Już wiem, ale jakoś,
całe miasto na ciebie liczy.

540
00:38:48,320 --> 00:38:50,910
Więc myślisz, że nie powinienem iść?

541
00:38:51,800 --> 00:38:53,190
Możesz przyjść na chwilę?

542
00:38:53,920 --> 00:38:54,830
Przepraszam, John.

543
00:38:56,400 --> 00:38:58,990
Co z tym zrobimy, doktorze?
Nie mogę tego wysłać innym.

544
00:38:59,280 --> 00:38:59,990
Co jest z nim nie tak?

545
00:39:00,200 --> 00:39:02,990
Został podarowany przez czyjegoś kierowcę i
Było czarne jak węgiel.

546
00:39:03,240 --> 00:39:06,870
Nie mogliśmy tego odrzucić, ale nie możemy
zmieszaj to z białą krwią.

547
00:39:07,200 --> 00:39:08,870
Dlaczego nie, panno Richmond?

548
00:39:10,000 --> 00:39:11,950
Z pewnością nie
w mojej ziemi.

549
00:39:12,400 --> 00:39:13,350
Cóż, tutaj to robimy.

550
00:39:14,560 --> 00:39:17,710
- Będą mnie krytykować, jeśli to zrobię.
- Będzie gorzej, jeśli tego nie zrobisz.

551
00:39:23,840 --> 00:39:26,830
Jakiś żołnierz może stracić życie
Za to, panno Richmond.

552
00:39:35,280 --> 00:39:37,190
Napiszesz do mnie list
zalecenie

553
00:39:37,240 --> 00:39:38,670
dołączyć go do wniosku?

554
00:39:39,040 --> 00:39:40,590
Oczywiście, że tak, Scott.

555
00:39:41,000 --> 00:39:44,590
Napiszę ci taki dobry list
to przekonałoby nawet św. Piotra.

556
00:39:45,000 --> 00:39:46,030
Dziękuję, John.

557
00:39:51,120 --> 00:39:53,030
Chyba Howarda
zaciągnie się

558
00:39:53,200 --> 00:39:54,990
jak tylko będzie
ukończył kurs.

559
00:39:55,000 --> 00:39:58,110
Wyobrażam sobie, że każdego dnia
Powiem, że się zaciągnął.

560
00:39:58,320 --> 00:40:00,030
Na pewno w
spadochroniarzy.

561
00:40:00,360 --> 00:40:02,350
- Cześć.
- Witam wszystkich.

562
00:40:02,560 --> 00:40:03,430
Shelly.

563
00:40:03,840 --> 00:40:06,710
Przepraszam, mamo. Dzień dobry,
Pani Carter, pani Taylor,

564
00:40:06,920 --> 00:40:08,350
Pani Adams, pani Tucker,
Pani Smith...

565
00:40:08,480 --> 00:40:09,620
Co teraz robisz?

566
00:40:09,700 --> 00:40:11,470
Joanna właśnie otrzymała
album Howarda.

567
00:40:11,580 --> 00:40:13,350
Chodźmy na górę i posłuchajmy.

568
00:40:16,880 --> 00:40:19,790
- Nie masz nic przeciwko, jeśli to otworzę?
- Oczywiście, że nie, głupcze.

569
00:40:20,160 --> 00:40:21,830
Hej, spójrz, jaki tytuł
umieścił to.

570
00:40:22,320 --> 00:40:26,710
- „Odkrywam nowe niebo w twoich oczach.”
- Och, dziewczyno.

571
00:40:27,680 --> 00:40:28,950
Co za tytuł!

572
00:40:30,280 --> 00:40:31,750
No dalej, daj mi to.

573
00:41:06,920 --> 00:41:10,350
Hej, Joan, co robisz
Pokój Howarda?

574
00:41:10,640 --> 00:41:14,030
- Pomyślałem, żeby wysłać ci kilka linijek.
- Napisałeś do niego dziś rano.

575
00:41:15,920 --> 00:41:19,390
Jak myślisz, dlaczego Howard tego nie robi
Czy on zrobił mi to zdjęcie?

576
00:41:19,880 --> 00:41:23,150
Ponieważ miałem miejsce tylko na
7 milionów, które wziął.

577
00:41:23,520 --> 00:41:26,350
No dalej, głupcze, nie widzisz, co się stało?
napisał dla ciebie tę piosenkę?

578
00:42:03,200 --> 00:42:04,870
To wszystko na dzisiaj,
Przepraszam.

579
00:42:05,160 --> 00:42:06,750
Było wspaniale.

580
00:42:07,040 --> 00:42:07,990
Czy zdajesz sobie sprawę?

581
00:42:08,280 --> 00:42:11,310
Nie mogę tu komponować,
jest zbyt wiele zakłóceń.

582
00:42:11,560 --> 00:42:14,070
Wiadomo, że zaczynają się próby
za tydzień?

583
00:42:16,400 --> 00:42:17,870
-Hej, mam świetny pomysł.
Jaki?

584
00:42:18,040 --> 00:42:20,830
Nie zaczynaj się zmieniać
znowu ten list.

585
00:42:20,960 --> 00:42:22,830
Nie. Dlaczego nie wrócisz do domu
weekend?

586
00:42:23,000 --> 00:42:24,990
Będziemy spokojni i
Dokończymy pracę.

587
00:42:27,200 --> 00:42:28,550
Dziękuję, Howardzie, ale

588
00:42:29,000 --> 00:42:32,390
-Nie sądzę, że to dobry pomysł.
-Dlaczego? To jest idealne.

589
00:42:33,440 --> 00:42:35,190
A co jeśli twoi rodzice
nie podoba ci się to?

590
00:42:37,720 --> 00:42:40,430
Słuchaj, Coop, po prostu
co myślisz,

591
00:42:40,720 --> 00:42:42,390
ale nie wiesz
Jaka jest moja rodzina?

592
00:42:44,320 --> 00:42:45,910
Jeśli myślisz, że to w porządku,

593
00:42:46,360 --> 00:42:48,950
-Chętnie pojadę.
Świetnie.

594
00:42:50,560 --> 00:42:52,190
Mam nadzieję, że wiesz
co robisz

595
00:42:52,320 --> 00:42:54,550
Wiem, co robię.
Zaraz zadzwonię.

596
00:42:57,200 --> 00:42:59,840
Operator? Keenhama,
New Hampshire, 519.

597
00:43:03,720 --> 00:43:05,270
Biorę to, mamo.

598
00:43:09,840 --> 00:43:10,980
Mowić?

599
00:43:11,840 --> 00:43:13,110
O, cześć.

600
00:43:14,120 --> 00:43:18,000
Jasne, poczekaj.
„Mamo”, to Howie!

601
00:43:19,560 --> 00:43:21,390
Nie krzycz, Shelly.

602
00:43:23,760 --> 00:43:24,980
Witaj Howardzie.

603
00:43:26,600 --> 00:43:28,230
U nas wszystko w porządku.

604
00:43:29,600 --> 00:43:30,510
Tak.

605
00:43:32,280 --> 00:43:33,230
Co?

606
00:43:34,520 --> 00:43:37,350
Chcesz go zaprosić do domu?
w ten weekend?

607
00:43:39,000 --> 00:43:42,270
Chciałbym ci powiedzieć
wcześniej do twojego ojca.

608
00:43:42,880 --> 00:43:46,470
O nie, kochanie, ale nie
Wiem, co zaplanowałeś.

609
00:43:48,560 --> 00:43:51,350
Tego wieczoru odbywa się kolacja taneczna
w parafii.

610
00:43:53,040 --> 00:43:58,030
Cóż, kochanie, porozmawiam z twoim ojcem
i coś ci powiem.

611
00:43:58,880 --> 00:44:00,510
Tak. Do widzenia, kochanie.

612
00:44:01,000 --> 00:44:02,550
Kogo przyprowadza Howard?

613
00:44:04,600 --> 00:44:06,670
Do jednego z kolegów z klasy.

614
00:44:06,880 --> 00:44:10,390
Wow, Howard z pewnością tego chce.
Odwołałem wizytę.

615
00:44:11,360 --> 00:44:12,790
Mam nadzieję, Andy
nie przejmuj się tym.

616
00:44:15,640 --> 00:44:17,670
- Cześć, tato.
- Cześć, Shelly.

617
00:44:18,600 --> 00:44:19,590
Marcia.

618
00:44:20,560 --> 00:44:22,110
Howard właśnie dzwonił.

619
00:44:22,520 --> 00:44:25,030
Chce zaprosić Arthura Coopera
weekend.

620
00:44:29,480 --> 00:44:32,750
Artur Cooper?
-Arthur Cooper!

621
00:44:33,880 --> 00:44:36,470
Jest kolorowy.
Co powiedzą moi przyjaciele?

622
00:44:37,680 --> 00:44:39,350
Co mogą powiedzieć?

623
00:44:40,200 --> 00:44:41,990
Ze wszystkimi chłopakami
jest na wydziale,

624
00:44:42,040 --> 00:44:44,030
i mój brat musi
zaprosiłby małpę.

625
00:44:44,480 --> 00:44:45,670
Shelly!

626
00:44:50,560 --> 00:44:54,070
Nigdy więcej tak nie mów,
To obrażanie człowieka.

627
00:44:55,160 --> 00:44:58,030
Arthur Cooper jest czarny
i przyjaźni się z Howardem.

628
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
Czy mnie zrozumiałeś?

629
00:45:07,200 --> 00:45:08,390
Tak, tato.

630
00:45:28,480 --> 00:45:30,710
Nie widzę Andy'ego. Wydaje mi się, że tak
Zostałeś postawiony, Shelly.

631
00:45:30,880 --> 00:45:32,020
Andy przyjdzie.

632
00:45:32,200 --> 00:45:34,750
Musiałby pracować do późna.
Shelly, do zobaczenia później.

633
00:45:34,820 --> 00:45:36,710
Do zobaczenia później.

634
00:45:41,960 --> 00:45:44,790
- Cieszymy się, że mogłeś przyjść.
- Nie mogło mnie tam zabraknąć.

635
00:45:44,920 --> 00:45:47,230
- Dobry wieczór, pani Taylor, wielebny.
- Cześć, Howardzie.

636
00:45:47,440 --> 00:45:50,270
- Arthur Cooper, przyjaciel ze studiów.
- Miło cię poznać, Arthurze.

637
00:45:50,340 --> 00:45:51,370
- Przyjemność.
- Pani Taylor.

638
00:45:51,400 --> 00:45:52,620
- Cześć, Artur.
- Miło mi cię poznać.

639
00:45:52,800 --> 00:45:55,830
Powiedziano nam, że jesteś
najsłynniejszy z uniwersytetów.

640
00:45:56,000 --> 00:45:56,990
Tak nam powiedziano.

641
00:45:57,050 --> 00:45:58,870
Mam nadzieję, że nas zmusisz
demonstracja

642
00:45:58,880 --> 00:46:01,260
- No cóż, może.
- Proszę.

643
00:46:09,400 --> 00:46:11,780
- Wow, kto to przyniósł?
-Marcia Carter.

644
00:46:12,000 --> 00:46:14,670
- To musiała być Marcia.
- Oczywiście, dziewczyny.

645
00:46:14,840 --> 00:46:17,400
Ma pewne pomysły społeczne
trochę dziwne.

646
00:46:18,280 --> 00:46:19,600
Chyba nie jestem winny

647
00:46:19,800 --> 00:46:22,950
ale nikt z określoną klasą
zaprasza czarnych do swojego domu.

648
00:46:23,480 --> 00:46:26,120
-Dlaczego nie tańczysz?
- Czekam na Joannę.

649
00:46:26,320 --> 00:46:29,110
Będę musiał przeprosić, ale
Nie jestem dobry w tańcu.

650
00:46:33,760 --> 00:46:35,110
- Cześć, Andy.
- Cześć.

651
00:46:35,320 --> 00:46:38,670
- Myślałam, że przyjdziesz mnie poszukać.
- Musiałem pracować do późna.

652
00:47:16,240 --> 00:47:19,030
-Widzisz to? Mówiłem, że przyjdę.
- Cześć, Andy.

653
00:47:19,240 --> 00:47:21,910
To jest Art Cooper. Artku, poznaj się
do Andy'ego, przyjaciela Shelly.

654
00:47:22,120 --> 00:47:24,270
- Cześć, Andy, miło cię poznać.
- Cześć.

655
00:47:24,600 --> 00:47:26,590
- Andy zagra piosenkę.
-Naprawdę?

656
00:47:26,800 --> 00:47:30,230
- Oczywiście, wszyscy chłopcy na ciebie czekają.
- Howard jest muzykiem, ja nie.

657
00:47:30,680 --> 00:47:32,670
-Dlaczego w coś nie zagrasz?
- Tak.

658
00:47:32,920 --> 00:47:34,710
- Okay, after you.
-Obiecał?

659
00:47:34,880 --> 00:47:35,470
Narzeczony.

660
00:47:39,960 --> 00:47:42,520
- Nie gram zbyt dobrze, Art.
- Bardzo dobry.

661
00:47:42,680 --> 00:47:43,670
Bardzo dobry.

662
00:48:41,360 --> 00:48:44,390
- Howard, obiecałeś.
- OK, jeśli zaśpiewasz, Art.

663
00:48:44,760 --> 00:48:47,870
Wydaje się, że wszyscy
Piłka dzisiaj wieczorem została przekazana.

664
00:49:10,520 --> 00:49:12,510
Dadley tak mówi, kiedy
poznajesz je

665
00:49:12,680 --> 00:49:14,470
oni są tacy mili
jak inni.

666
00:49:14,880 --> 00:49:16,470
Nie zamierzasz tego podać, Abby?

667
00:49:16,680 --> 00:49:19,430
Nie zamierzam być kelnerką
za brak czarnego.

668
00:50:11,400 --> 00:50:12,310
Do przodu.

669
00:50:14,000 --> 00:50:15,670
- Cześć, tato.
Dobranoc, proszę pana.

670
00:50:16,240 --> 00:50:17,230
Cześć chłopaki.

671
00:50:17,760 --> 00:50:19,550
Miałem zamiar napić się piwa,
Czy jesteś w środku?

672
00:50:19,720 --> 00:50:21,550
- Ja tak, a ty, Coop?
- Dobry.

673
00:50:21,920 --> 00:50:23,990
- Bardzo dobrze, usiądź.
Dziękuję.

674
00:50:25,160 --> 00:50:26,830
- Papierosa, Cooper?
- Dobrze.

675
00:50:32,720 --> 00:50:34,630
Wiesz, Howard, twój ojciec
To wspaniale.

676
00:50:35,240 --> 00:50:37,390
- Dobrze się z nim czuję.
-Co masz na myśli?

677
00:50:38,240 --> 00:50:43,030
Czy nie zdajesz sobie z tego sprawy?
białych ludzi jest zbyt miłych,

678
00:50:43,320 --> 00:50:44,990
kiedy zostaną wprowadzone
do czarnego?

679
00:50:46,280 --> 00:50:48,990
To nonsens, bo

680
00:50:49,720 --> 00:50:52,360
Zwykle się tak nie zachowują
z białymi.

681
00:50:53,480 --> 00:50:54,910
Twój ojciec jest inny.

682
00:50:55,680 --> 00:50:57,470
Dzięki niemu czuję się jak w domu.

683
00:50:59,000 --> 00:51:01,230
- Oto jest.
- Jak to dobrze wygląda.

684
00:51:01,680 --> 00:51:02,670
Do przodu.

685
00:51:04,000 --> 00:51:04,990
Tato,

686
00:51:05,640 --> 00:51:07,030
Muszę przekazać ci wieści.

687
00:51:07,220 --> 00:51:09,990
Nie chciałam mówić całej rodzinie.
bez Twojej wiedzy wcześniej.

688
00:51:11,440 --> 00:51:13,090
Zaciągnąłem się do marynarki abolicjonistycznej.

689
00:51:14,160 --> 00:51:15,710
-Ty co?
- Tak.

690
00:51:16,320 --> 00:51:19,070
Dziękuję.
- Wyjeżdżam za tydzień.

691
00:51:19,960 --> 00:51:21,430
Cóż, to przypadek.

692
00:51:22,200 --> 00:51:25,110
Pomyślałem, że zrobię ci niespodziankę
i okazuje się, że mi to dałeś.

693
00:51:26,400 --> 00:51:27,350
Marynarka Wojenna?

694
00:51:28,120 --> 00:51:30,390
Nie mów mi.
Ile galonów ci dają?

695
00:51:30,800 --> 00:51:33,310
- Myślę, że dwa i pół.
- Jest wspaniale.

696
00:51:33,760 --> 00:51:35,990
Ja również się zarejestrowałem
na kurs oficerski.

697
00:51:36,280 --> 00:51:37,670
Chciałbym, żebyś poszedł ze mną, Cooper.

698
00:51:37,920 --> 00:51:42,710
No cóż, podaj jedzenie funkcjonariuszom
Nie jest moim pomysłem pójście na wojnę.

699
00:51:43,800 --> 00:51:46,310
Jeśli jesteś czarny, marynarka wojenna
umieszcza cię w kuchni.

700
00:51:47,440 --> 00:51:48,870
Tak, nie pamiętałem.

701
00:51:50,800 --> 00:51:52,870
chciałbym
wejść jako oficer,

702
00:51:53,560 --> 00:51:55,510
ale znasz już kryteria
Marynarki Wojennej.

703
00:51:56,720 --> 00:52:00,350
Nie. Spróbuję
Sił Powietrznych.

704
00:52:04,800 --> 00:52:06,870
Słyszeliście naszą najnowszą piosenkę?
Chciałbyś tego.

705
00:52:07,120 --> 00:52:09,390
- Jest trochę późno.
- Zagramy bardzo nisko.

706
00:52:09,520 --> 00:52:12,270
<i></i> Śmiało.
-Spójrz na to.

707
00:52:12,480 --> 00:52:14,470
To moja prośba
szkoła oficerska.

708
00:52:15,080 --> 00:52:16,030
Chodź, Cooper.

709
00:53:09,040 --> 00:53:10,790
Dzień dobry, John, 
Jakiś list do mnie?

710
00:53:10,960 --> 00:53:13,600
Dzień dobry, doktorze.
Tak, proszę pana, z Waszyngtonu,

711
00:53:13,800 --> 00:53:15,590
Departamentu Marynarki Wojennej.
Podpisz tutaj.

712
00:53:22,680 --> 00:53:24,950
- Już.
Dziękuję, doktorze.

713
00:53:25,280 --> 00:53:26,350
Dzięki tobie, John.

714
00:53:47,160 --> 00:53:48,990
- Cześć, Clincie.
- Witam, doktorze.

715
00:53:49,120 --> 00:53:50,990
-Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?
- Wejdź, wejdź.

716
00:53:51,240 --> 00:53:53,590
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
- Jeśli jest w mojej dłoni.

717
00:53:54,280 --> 00:53:56,710
Możesz mnie mianować porucznikiem
Dowódca Marynarki Wojennej?

718
00:53:58,560 --> 00:54:00,110
Scotta Cartera!

719
00:54:00,600 --> 00:54:02,510
No cóż, stary lisie.

720
00:54:02,760 --> 00:54:05,750
Gratulacje.
- Najpierw muszę złożyć przysięgę.

721
00:54:06,880 --> 00:54:09,750
Przysięga może
pożyczyć się przed notariuszem,

722
00:54:10,080 --> 00:54:11,830
-poczmistrz...
- To ty.

723
00:54:12,080 --> 00:54:13,070
To prawda.

724
00:54:13,440 --> 00:54:16,270
Gdzie zostawiłem Biblię?
Oto jest.

725
00:54:16,840 --> 00:54:18,550
Czekałem na to
długi czas.

726
00:54:18,720 --> 00:54:21,180
Nigdy nie składałem przysięgi
do oficera marynarki.

727
00:54:21,560 --> 00:54:23,940
Podnieś prawą rękę
i powtarzaj za mną.

728
00:54:24,720 --> 00:54:26,590
Ja, Scott Mason Carter...

729
00:54:26,920 --> 00:54:28,710
Ja, Scott Mason Carter...

730
00:54:28,840 --> 00:54:30,710
Uroczyście przysięgam, że...

731
00:54:32,080 --> 00:54:35,190
Zapomniałem ci powiedzieć, niektórzy przyjdą
ludzi, którzy życzą ci powodzenia.

732
00:54:35,360 --> 00:54:37,740
- Zdejmę mundur.
- Nawet o tym nie myśl.

733
00:54:37,920 --> 00:54:41,310
- Wygląda na to, że jest zarozumiały.
- Chcę, żeby Howard to zobaczył na tobie.

734
00:54:42,000 --> 00:54:44,110
-Myślisz?
- Jasne.

735
00:54:47,440 --> 00:54:49,510
Nie jesteś ciekawy
wiesz gdzie to będzie?

736
00:54:49,720 --> 00:54:51,710
Dużo, ale nie
czy to tajemnica?

737
00:54:52,000 --> 00:54:54,830
Oficjalnie tak, ale Eddie Clark
Powiedział mi, że mogę ci powiedzieć.

738
00:54:56,280 --> 00:54:59,190
Przydzielono mnie do lotniskowca.
Yorktown.

739
00:55:00,160 --> 00:55:02,750
Właśnie tego chciałeś, prawda?

740
00:55:05,080 --> 00:55:05,830
Wejdź.

741
00:55:08,040 --> 00:55:12,150
Wow, tato, wyglądasz wspaniale
z tym mundurem.

742
00:55:12,400 --> 00:55:15,710
Na dole czeka na ciebie pacjent.
Mówi, że to bardzo ważne.

743
00:55:16,040 --> 00:55:18,470
- Powiedz mu, że zaraz zejdzie.
- OK.

744
00:55:20,360 --> 00:55:22,190
Idź, ale pospiesz się.

745
00:55:29,840 --> 00:55:31,390
321.

746
00:55:32,840 --> 00:55:33,950
Halo, Loren?

747
00:55:35,040 --> 00:55:37,390
Nosi go m.in
w zestawie złoty sznurek.

748
00:55:38,520 --> 00:55:40,030
Za kilka minut.

749
00:55:42,840 --> 00:55:44,670
Dobranoc.
- Dobranoc.

750
00:55:46,040 --> 00:55:48,230
-Co się dzieje?
-Doktor Carter?

751
00:55:48,720 --> 00:55:50,830
Tak. Usiądź, dobrze?

752
00:55:51,240 --> 00:55:51,990
Dziękuję.

753
00:55:54,080 --> 00:55:56,640
Nazywam się Lacey,
wywiadu morskiego.

754
00:55:58,320 --> 00:55:59,990
Nie przeszkadza ci to, co ci robię?
jakieś pytania?

755
00:56:00,240 --> 00:56:01,430
W ogóle.

756
00:56:01,640 --> 00:56:03,150
Ale mam mało czasu.

757
00:56:06,400 --> 00:56:08,830
„Podpisz” tę aplikację do
stanowisko oficerskie?

758
00:56:14,480 --> 00:56:16,030
Tak, to mój podpis.

759
00:56:18,560 --> 00:56:21,990
Ukończył studia
medycyny z Chase w 1922 roku.

760
00:56:24,600 --> 00:56:28,150
Był członkiem Kappa Alfa Pi,
czarne braterstwo

761
00:56:30,160 --> 00:56:32,390
Lekarz ma krew
czerń w twoich żyłach?

762
00:56:36,480 --> 00:56:38,710
Wszyscy mamy to samo
krew w żyłach.

763
00:56:39,840 --> 00:56:41,060
Tak, jestem czarny.

764
00:56:41,880 --> 00:56:42,750
„Tato”!

765
00:56:43,240 --> 00:56:45,910
Tato, Howie tu jest,
pospiesz się.

766
00:56:46,160 --> 00:56:48,990
Wyglądasz wspaniale, Howie.
-Przystojny?

767
00:56:50,000 --> 00:56:52,590
Jeśli myślisz, że to mundur,
poczekaj, aż zobaczysz tatę.

768
00:56:52,960 --> 00:56:53,830
Mama.

769
00:56:55,200 --> 00:56:56,340
Jak się masz?

770
00:56:57,120 --> 00:57:01,270
Howard, pozwól mi na ciebie spojrzeć.

771
00:57:01,960 --> 00:57:04,990
O mój Boże.

772
00:57:06,040 --> 00:57:07,790
Co to jest?

773
00:57:16,840 --> 00:57:18,630
To będzie świetna impreza.

774
00:57:19,000 --> 00:57:21,230
- Poprawię się trochę.
- Pospiesz się.

775
00:57:44,120 --> 00:57:48,000
Marcia, ta pacjentka była
wywiadu morskiego.

776
00:57:48,560 --> 00:57:51,120
Odmówiono mi spotkania
za bycie czarnym.

777
00:57:51,360 --> 00:57:52,310
O nie.

778
00:57:52,960 --> 00:57:55,070
Jutro muszę iść do koszar.

779
00:57:56,000 --> 00:57:57,990
Ale kiedy ten raport
przybyć do Waszyngtonu,

780
00:57:58,480 --> 00:58:00,990
Nie pozwolą mi się zaciągnąć
nawet jako prywatny żołnierz.

781
00:58:03,520 --> 00:58:05,070
Kochanie.

782
00:58:06,040 --> 00:58:09,230
Gdzie jest krem ​​do butów?
Cześć, tato.

783
00:58:11,800 --> 00:58:13,590
Cieszę się, że jesteś na pokładzie,
kapitan

784
00:58:21,560 --> 00:58:22,550
Co się dzieje?

785
00:58:24,880 --> 00:58:25,670
Howarda,

786
00:58:28,280 --> 00:58:31,110
twoja matka i ja mamy coś
bardzo ważne, żeby ci powiedzieć

787
00:58:47,200 --> 00:58:49,510
 �Wysłałeś prośbę
do szkoły oficerskiej?

788
00:58:49,720 --> 00:58:50,590
Tak.

789
00:58:52,040 --> 00:58:54,390
- Nie powinieneś był tego robić.
-Dlaczego?

790
00:58:54,720 --> 00:58:56,590
Jestem za stary na podejmowanie decyzji.

791
00:59:02,000 --> 00:59:02,750
Mamo,

792
00:59:04,000 --> 00:59:06,990
Co dolega tacie?
Co zrobiłem?

793
00:59:07,920 --> 00:59:09,950
Nic nie zrobiłeś, Howardzie.

794
00:59:10,720 --> 00:59:12,510
Nie jesteś winny.

795
00:59:15,200 --> 00:59:16,470
Czego nie jestem winny?

796
00:59:18,320 --> 00:59:19,390
Usiądź, Howardzie.

797
00:59:32,120 --> 00:59:34,110
Powinienem był ci to powiedzieć lata temu.

798
00:59:35,640 --> 00:59:38,200
Mam czarną krew
i twoja matka też.

799
00:59:46,080 --> 00:59:47,220
Co masz na myśli?

800
00:59:47,960 --> 00:59:49,710
Co również Cię nawraca
do ciebie na czarno.

801
00:59:50,160 --> 00:59:52,270
Marynarka Wojenna nie akceptuje
czarni jako oficerowie.

802
01:00:09,200 --> 01:00:10,390
Ale jestem biały.

803
01:00:22,800 --> 01:00:26,310
To prawda, prawda?
Jestem biały.

804
01:00:27,280 --> 01:00:28,230
Nie.

805
01:00:29,160 --> 01:00:32,910
To nieprawda.
Wszyscy jesteśmy czarni.

806
01:00:47,440 --> 01:00:48,510
Nie wierzę w to.

807
01:00:49,440 --> 01:00:50,710
Przykro mi, Howardzie.

808
01:00:52,240 --> 01:00:54,620
Szkoda, że nie miałem odwagi
powiedzieć ci wcześniej.

809
01:01:04,080 --> 01:01:05,510
- Howardzie, my...
- Nie.

810
01:01:09,360 --> 01:01:10,390
Zostaw mnie w spokoju.

811
01:01:15,800 --> 01:01:16,670
Proszę.

812
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Nie możesz tego powiedzieć dziś wieczorem.
Nie możesz.

813
01:03:04,040 --> 01:03:05,390
Oni są naszymi przyjaciółmi.

814
01:03:06,000 --> 01:03:07,590
Nie będą, kiedy
dowiadują się.

815
01:03:12,040 --> 01:03:15,630
Hej, tato, poczekaj chwilę,
poczekaj. Chodź, chodźmy.

816
01:03:17,840 --> 01:03:21,620
Scott, nie widzisz?
Nie możesz tego powiedzieć dziś wieczorem.

817
01:03:23,000 --> 01:03:24,220
Powiem Shelly.

818
01:03:28,040 --> 01:03:30,500
Chyba na jedną noc
to już nie ma znaczenia.

819
01:03:32,880 --> 01:03:38,350
Jest doskonałym chłopcem.

820
01:03:38,560 --> 01:03:42,110
To wspaniały chłopak,

821
01:03:42,360 --> 01:03:45,190
i zawsze tak będzie.

822
01:03:45,400 --> 01:03:49,990
- I zawsze tak będzie.
- Cicho, wszyscy cicho.

823
01:03:53,280 --> 01:03:57,310
Scott, byłeś naszym lekarzem
przez długi czas.

824
01:03:57,960 --> 01:04:00,910
Jest to trudne zarówno dla mnie, jak i dla
ktokolwiek z nas

825
01:04:01,480 --> 01:04:03,670
powiedzieć ci, co czujemy
dziś wieczorem

826
01:04:04,280 --> 01:04:06,090
Ale chcemy, żebyś wziął
to z tobą

827
01:04:06,160 --> 01:04:07,870
jako próbka
nasze uczucie.

828
01:04:09,720 --> 01:04:12,280
Pamiętaj, zostawiliśmy cię na wypożyczeniu
do naszego kraju,

829
01:04:13,840 --> 01:04:15,750
ale kiedy skończy się twoja służba,

830
01:04:16,480 --> 01:04:18,150
chcemy, żebyś wrócił
z nami.

831
01:04:21,120 --> 01:04:22,910
Niech Bóg będzie z tobą, Scottie.

832
01:04:30,240 --> 01:04:31,190
Dziękuję.

833
01:04:33,080 --> 01:04:34,150
Dziękuję wszystkim.

834
01:04:36,800 --> 01:04:37,750
To jest...

835
01:04:40,000 --> 01:04:41,220
Chciałbym móc...

836
01:05:49,560 --> 01:05:50,550
Howarda.

837
01:05:52,640 --> 01:05:53,390
Howarda?

838
01:06:03,600 --> 01:06:04,710
Howard!

839
01:06:40,160 --> 01:06:41,990
Howardzie, nie.

840
01:06:54,920 --> 01:06:55,990
Hej, Joanno.

841
01:06:57,280 --> 01:06:59,070
Joanno, co się dzieje?

842
01:06:59,720 --> 01:07:01,350
Co jest nie tak, nie chcesz
porozmawiaj ze mną?

843
01:07:01,560 --> 01:07:04,310
Szkoda, że Cię nie spotkałem,
I twój brat też nie.

844
01:07:05,040 --> 01:07:06,590
Co się z tobą stało?

845
01:07:07,160 --> 01:07:09,430
Tego Howie nie mógł mieć
przyjdź wczoraj wieczorem, nie...

846
01:07:09,640 --> 01:07:11,390
To nie tak i dobrze o tym wiesz.

847
01:07:11,880 --> 01:07:14,950
-No co jest?
- Przestań udawać, Shelly.

848
01:07:16,200 --> 01:07:19,550
Dziś rano tata znalazł paczkę
dla mnie przy drzwiach.

849
01:07:20,800 --> 01:07:23,670
Były tam moje zdjęcia
i wiele innych rzeczy.

850
01:07:24,000 --> 01:07:26,270
Och, Joan, to niemożliwe.

851
01:07:26,640 --> 01:07:29,990
Mundur zwykle się zmienia
niektórym osobom.

852
01:07:30,560 --> 01:07:32,870
Joanno, naprawdę
Nic o tym nie wiedziałem.

853
01:07:33,560 --> 01:07:35,510
Pójdę do domu, żeby zobaczyć
co się stało

854
01:07:37,720 --> 01:07:42,190
Nie, Marcia, wcale mnie to nie dziwi.
straszna tajemnica, jak to nazywasz.

855
01:07:44,040 --> 01:07:45,990
Ale nie wszyscy

856
01:07:46,680 --> 01:07:48,990
jest taki miły i wyrozumiały
Podobnie jak ty, wielebny.

857
01:07:49,920 --> 01:07:52,350
Masz pomysł gdzie
Czy Howard tu jest?

858
01:07:54,160 --> 01:07:55,830
Twój urlop będzie trwał
bardzo mało dni.

859
01:07:56,160 --> 01:07:57,790
Wrócę, kochanie.

860
01:07:58,720 --> 01:08:01,950
Naturalnie, było źle
doświadczenie dla chłopca.

861
01:08:03,440 --> 01:08:05,790
Nie czekaj dłużej i powiedz mu
do Shelly, Marcia.

862
01:08:06,040 --> 01:08:07,790
Nie, muszę mu powiedzieć.

863
01:08:08,160 --> 01:08:12,350
Ale będzie to dla niej trudne
jego ojciec jest nieobecny.

864
01:08:13,880 --> 01:08:15,470
Jak myślisz, co się stanie?

865
01:08:15,540 --> 01:08:17,250
kiedy mieszkańcy Keenham
dowiedzieć się?

866
01:08:17,360 --> 01:08:19,030
Nie wiem, Marciu.

867
01:08:21,080 --> 01:08:22,630
Ale ty przyszedłeś szukać pomocy,

868
01:08:23,480 --> 01:08:26,270
i postaram się ci to dać
najlepszy możliwy sposób.

869
01:08:27,680 --> 01:08:29,000
Wiem, że tak będzie.

870
01:08:31,000 --> 01:08:32,750
Ale myślę, że nikt
może nam pomóc

871
01:08:32,790 --> 01:08:34,730
jeśli nie mogę dotrzymać
zjednoczony z moją rodziną.

872
01:08:55,160 --> 01:08:56,790
Dzień dobry, pielęgniarko.
Dzień dobry.

873
01:08:56,840 --> 01:08:58,060
Dzień dobry.

874
01:08:58,720 --> 01:09:00,870
Dzień dobry, doktorze.

875
01:09:25,600 --> 01:09:28,590
Scotta?
Hej, Scottie.

876
01:09:32,320 --> 01:09:33,540
Witaj, Jesse.

877
01:09:34,520 --> 01:09:36,070
Co tu robisz?
o tej porze?

878
01:09:36,600 --> 01:09:37,950
Czy upiłeś się?

879
01:09:39,920 --> 01:09:42,590
Można to nazwać objadaniem się
dwadzieścia lat.

880
01:09:45,280 --> 01:09:47,350
- I co za kac.
-Papieros?

881
01:09:48,000 --> 01:09:49,070
Nie, dziękuję.

882
01:10:03,360 --> 01:10:06,470
„W związku z nieprzestrzeganiem
wymagań fizycznych,

883
01:10:06,640 --> 01:10:09,280
ma ukończenie studiów
odmówiono.”

884
01:10:11,280 --> 01:10:13,190
To delikatny sposób
powiedzieć to.

885
01:10:13,880 --> 01:10:14,710
Tak.

886
01:10:16,280 --> 01:10:18,630
Jest o wiele ładniejszy niż
co znaczą te słowa.

887
01:10:19,520 --> 01:10:21,190
Czarnym nie wolno!

888
01:10:22,760 --> 01:10:25,990
A ja pozostaję <i>3</i> dni w koszarach
Marynarki Wojennej, żeby mi to powiedział.

889
01:10:26,960 --> 01:10:28,510
To wstyd, Scottie.

890
01:10:30,800 --> 01:10:32,190
Czy to jest to, jak dużo wiesz, jak to powiedzieć?

891
01:10:32,800 --> 01:10:35,260
Co? Poczekaj, przyjacielu.

892
01:10:35,640 --> 01:10:37,190
Wiedziałeś, na jakie ryzyko się narażasz.

893
01:10:37,480 --> 01:10:41,180
Nie mów mi tego po tylu latach
Zaczniesz użalać się nad sobą.

894
01:10:41,760 --> 01:10:43,510
Tu nie chodzi o mnie, Jesse.

895
01:10:44,280 --> 01:10:45,750
Marcia i ja przez to przejdziemy,

896
01:10:45,800 --> 01:10:47,990
bycie czarnym nie jest
dla nas nowość.

897
01:10:49,080 --> 01:10:51,670
Mam nadzieję, że Howard wystarczy
silny, żeby to znieść.

898
01:10:52,720 --> 01:10:54,670
Jeśli marynarka go nie aresztuje
za dezercję.

899
01:10:55,640 --> 01:10:58,470
Czy wiesz, że uciekł?
- Naprawdę mi przykro.

900
01:10:59,600 --> 01:11:01,910
Kto mnie martwi
poważnie, to Shelly.

901
01:11:02,320 --> 01:11:03,790
Jest bardzo młody, Jesse.

902
01:11:04,800 --> 01:11:07,470
A on zawsze miał najwięcej
absolutne zaufanie do mnie.

903
01:11:08,640 --> 01:11:10,590
Cios go zniszczy
serce

904
01:11:11,040 --> 01:11:13,680
Wiele lat temu przekonałem cię do tego
że uchodzisz za biały,

905
01:11:14,120 --> 01:11:16,910
i nawet zrobiłbym to jeszcze raz
wiedząc, co się stało,

906
01:11:17,720 --> 01:11:19,910
ale twoim obowiązkiem był
powiedz to dzieciom.

907
01:11:20,760 --> 01:11:22,870
Wiem, Jesse,
i ja w to wierzę.

908
01:11:24,520 --> 01:11:28,070
-Co mogę teraz zrobić?
- Mamy tę klinikę, prawda?

909
01:11:28,880 --> 01:11:32,990
Dlaczego nie opuścisz Keenham?
i przyprowadzasz tu swoją rodzinę?

910
01:11:33,680 --> 01:11:34,950
Musisz mieć rację.

911
01:11:35,720 --> 01:11:38,950
Doktor Brackett ostrzegł mnie, że Keenham
Było jak w każdym innym miejscu.

912
01:11:49,960 --> 01:11:52,600
Opuszczenie miasta byłoby jak
gdybym uciekał.

913
01:11:52,920 --> 01:11:54,710
Twoja kariera w Keenham
To koniec.

914
01:11:55,240 --> 01:11:57,880
Nie ma czarnych lekarzy
w New Hampshire.

915
01:12:01,000 --> 01:12:02,790
Ostatnie co mi powiedzieli to:

916
01:12:04,160 --> 01:12:06,110
„Zostawiliśmy cię na wypożyczeniu
do naszego kraju,

917
01:12:07,440 --> 01:12:09,950
ale kiedy kończy się twoja usługa
– Chcemy, żebyś wrócił.

918
01:14:42,160 --> 01:14:42,990
Hej, Andy,

919
01:14:43,560 --> 01:14:45,550
Słyszeliście o Carterach?

920
01:14:46,040 --> 01:14:48,710
Mówią, że wyrzucili
do doktora Cartera z marynarki wojennej.

921
01:14:49,000 --> 01:14:51,750
Tak i ktoś już to powiedział
że wszyscy są czarni.

922
01:14:52,280 --> 01:14:55,230
Nie wiem co myśleć
od doktora Cartera.

923
01:14:55,480 --> 01:14:57,070
Nie mogę w to uwierzyć.

924
01:14:57,240 --> 01:14:59,620
I pomyśleć, że nas oszukali
przez tyle lat.

925
01:14:59,800 --> 01:15:02,950
- Nie powiedzieli nawet swoim dzieciom.
- Są czarni, to szczera prawda.

926
01:15:03,200 --> 01:15:05,390
Pewnie dlatego, że są czarni...

927
01:15:05,720 --> 01:15:11,190
Marynarka wojenna nie przyjmuje czarnych
a Cartersi są czarni.

928
01:15:30,080 --> 01:15:31,300
Witaj, Shelly!

929
01:15:35,880 --> 01:15:36,950
Shelly!

930
01:15:49,040 --> 01:15:49,990
Shelly!

931
01:15:59,440 --> 01:16:00,190
Shelly!

932
01:16:01,960 --> 01:16:03,910
- Cześć.
- Cześć.

933
01:16:04,920 --> 01:16:08,510
-Co robisz?
- Nic wielkiego.

934
01:16:10,760 --> 01:16:13,550
-Złapałeś coś?
- Tak, kilka okoni.

935
01:16:14,040 --> 01:16:16,150
Musiałeś nas zobaczyć
zdejmując ich z haka.

936
01:16:17,240 --> 01:16:18,910
Zjemy je to
wieczorem na kolację.

937
01:16:19,880 --> 01:16:21,020
Jak dobrze.

938
01:16:24,320 --> 01:16:27,830
Hej, Shelly, krążą plotki
miasto o twojej rodzinie.

939
01:16:28,400 --> 01:16:30,510
- W sklepie, panie....
- W sklepie.

940
01:16:31,000 --> 01:16:32,320
W sklepie.

941
01:16:32,680 --> 01:16:35,030
Pan Pollard i
Pan Tucker rozmawiali,

942
01:16:35,640 --> 01:16:37,230
i pan Adams też.

943
01:16:37,960 --> 01:16:40,420
Powiedzieli, że twoja matka i ojciec...

944
01:16:41,360 --> 01:16:47,310
Powiedzieli, że twoi rodzice
Były kolorowe.

945
01:16:49,360 --> 01:16:52,310
Pomyślałem, że musisz to wiedzieć
że twoja mama może coś zrobić.

946
01:16:54,920 --> 01:16:57,030
Mówisz, że rozmawiali
zło z nas?

947
01:16:59,880 --> 01:17:01,230
Po prostu rozmawiali.

948
01:17:03,640 --> 01:17:06,910
Ale nie jesteś zły,
Nie planujesz czegoś zrobić?

949
01:17:09,160 --> 01:17:11,540
Nie mogę nic zrobić
O tym, Andy.

950
01:17:13,160 --> 01:17:14,510
To nie jest plotka.

951
01:17:23,480 --> 01:17:26,040
Nie wyjeżdżasz z miasta, prawda?

952
01:17:28,040 --> 01:17:30,310
Będziesz mi towarzyszyć na tańcu, prawda?

953
01:17:33,120 --> 01:17:34,830
Nie sądzę, Andy,

954
01:17:36,600 --> 01:17:38,630
ale dziękuję bardzo
za to, że mnie zapytałeś.

955
01:20:02,760 --> 01:20:05,590
-Jak poszło z chłopcem?
- Niezbyt dobrze.

956
01:20:05,920 --> 01:20:08,590
To nadal nie znaczy
Kim on jest i skąd pochodzi?

957
01:20:09,240 --> 01:20:11,910
Wiemy tylko, że miał
nazwę i adres

958
01:20:12,080 --> 01:20:13,590
od kogoś z Sugar Hill.

959
01:20:14,640 --> 01:20:15,630
Sprawdź to.

960
01:20:17,320 --> 01:20:18,990
Czy pistolet należał do chłopca?

961
01:20:19,480 --> 01:20:20,550
Nie wiadomo.

962
01:20:21,320 --> 01:20:23,550
Nie znaleźliśmy
żadnego śladu.

963
01:20:24,640 --> 01:20:26,190
Za mną, poruczniku,

964
01:20:26,800 --> 01:20:29,670
co by się stało, gdyby nagle
dowiedziałem się, że jest...

965
01:20:30,920 --> 01:20:31,790
biały?

966
01:20:33,160 --> 01:20:36,350
Miałem wiele okazji
bycia białym, poruczniku Staples,

967
01:20:36,920 --> 01:20:39,870
nie wchodząc dalej, odrzuciłem
kolejne zaproszenie dzisiaj rano.

968
01:20:40,040 --> 01:20:42,990
Nie odbierz tego źle,
porucznik,

969
01:20:43,200 --> 01:20:45,760
Chłopak twierdzi, że właśnie się dowiedział
że jest kolorowy.

970
01:20:45,960 --> 01:20:47,100
Dlatego uciekł.

971
01:20:48,000 --> 01:20:49,140
Jeden z tych przypadków, co?

972
01:20:50,360 --> 01:20:52,670
Czasami wpływa to na nich poważnie.

973
01:20:53,080 --> 01:20:55,430
Imię, poruczniku.
To syn sędziego Coopera.

974
01:20:55,840 --> 01:20:57,470
„Sędzia Coopera
z sądu?

975
01:20:57,640 --> 01:20:58,270
To jest.

976
01:20:58,440 --> 01:21:00,870
Zadzwoń do młodego Coopera i powiedz mu
Niech przyjdzie natychmiast.

977
01:21:02,160 --> 01:21:03,710
Nie wymuszaj zbyt wiele
do chłopca.

978
01:21:04,160 --> 01:21:06,990
Mam wrażenie, że go leczę
Z życzliwością będzie mówił.

979
01:21:08,160 --> 01:21:09,230
Towarzyszę ci.

980
01:21:13,200 --> 01:21:14,710
Jesteś mądrym facetem, prawda?

981
01:21:14,900 --> 01:21:16,690
Jesteś wystarczająco mądry
jak wiedzieć

982
01:21:16,720 --> 01:21:19,090
czego się w końcu dowiemy
skąd to wziąłeś?

983
01:21:19,320 --> 01:21:21,990
- To nie moje.
-NIE? Cóż, kto to jest?

984
01:21:22,520 --> 01:21:23,910
Kim są twoi przyjaciele?

985
01:21:24,720 --> 01:21:25,990
Kogo kryjesz?

986
01:21:26,080 --> 01:21:28,250
Mówiłem ci to tysiąc razy
Jestem sam w Nowym Jorku.

987
01:21:28,280 --> 01:21:29,670
- Nie mów mi.
-Pielęgnować!

988
01:21:30,840 --> 01:21:31,910
Zostaw to na chwilę.

989
01:21:32,880 --> 01:21:34,710
Chcę porozmawiać
On sam.

990
01:21:34,960 --> 01:21:36,310
Bardzo dobrze, poruczniku,
zgodnie z zamówieniem.

991
01:21:37,680 --> 01:21:39,550
Nazywam się Thompson.

992
01:21:40,000 --> 01:21:41,630
Przyjaciele mówią na mnie Dixie

993
01:21:41,750 --> 01:21:43,950
chociaż ledwo wyszedłem
Waszyngtonu w moim życiu.

994
01:21:44,990 --> 01:21:45,990
Jak cię nazywają?

995
01:21:47,480 --> 01:21:48,270
<i>Carter.</i>

996
01:21:48,800 --> 01:21:50,150
Charlesa Howarda Cartera.

997
01:21:50,280 --> 01:21:52,950
Nie, mam na myśli jak
Twoi przyjaciele do Ciebie dzwonią.

998
01:21:55,360 --> 01:21:58,270
- Howarda.
- Papieros, Howard?

999
01:22:01,840 --> 01:22:06,510
Howard, jak to się stało
Znasz Arta Coopera?

1000
01:22:07,560 --> 01:22:09,790
Chodziliśmy razem na uniwersytet.

1001
01:22:10,440 --> 01:22:11,630
Czy znasz jego ojca?

1002
01:22:12,240 --> 01:22:14,230
wspaniały człowiek
Sędzia Cooper.

1003
01:22:16,280 --> 01:22:17,830
Art mi o nim opowiadał.

1004
01:22:20,280 --> 01:22:22,230
Wydajesz się być mądrym chłopcem,

1005
01:22:22,640 --> 01:22:25,100
jak to zrobiłeś
wplątać się w ten bałagan?

1006
01:22:25,480 --> 01:22:28,150
Spróbuj wyjaśnić to detektywom,
ale oni mi nie wierzą.

1007
01:22:30,120 --> 01:22:31,230
Uwierzę ci.

1008
01:22:32,040 --> 01:22:34,830
Zacznij od początku
i wyjaśnij mi to na spokojnie.

1009
01:22:35,720 --> 01:22:36,710
Dobry.

1010
01:22:37,600 --> 01:22:38,870
Przede wszystkim

1011
01:22:40,040 --> 01:22:42,550
Jestem marynarzem, miałem 10 dni urlopu.

1012
01:22:43,200 --> 01:22:45,290
Kiedy wróciłem do domu,
Mój ojciec chodził do marynarki wojennej.

1013
01:22:45,360 --> 01:22:47,790
Howardzie, gdzie jesteś
powiedziałeś, że żyjesz?

1014
01:22:50,160 --> 01:22:51,190
Nie powiedziałem tego.

1015
01:22:52,000 --> 01:22:53,560
Pochodzę z Keenham,
New Hampshire.

1016
01:22:55,600 --> 01:22:57,890
Przykro mi, panie Cooper, ale
Porucznik mówi, żeby poczekać.

1017
01:22:57,950 --> 01:23:00,710
- Spokojnie, nie spieszy mi się.
- Nie sądzę, że będzie późno.

1018
01:23:00,920 --> 01:23:04,150
- Jest w środku od prawie godziny.
- Rozumiem. Bardzo dziękuję.

1019
01:23:09,760 --> 01:23:10,830
Howarda,

1020
01:23:13,360 --> 01:23:14,970
my też mamy swoją dumę,

1021
01:23:16,960 --> 01:23:19,290
i pewne uprzedzenia,
zupełnie jak biali.

1022
01:23:19,440 --> 01:23:20,350
Uprzedzenia?

1023
01:23:20,760 --> 01:23:22,270
Ci ludzie to mordercy.

1024
01:23:24,560 --> 01:23:27,990
Są takie zespoły w
każdej biednej dzielnicy miasta.

1025
01:23:28,720 --> 01:23:31,510
Te dzieciaki zabijają i kradną

1026
01:23:32,040 --> 01:23:33,830
ponieważ są zaangażowani
w pułapce

1027
01:23:34,320 --> 01:23:36,830
I to jedyny sposób
zademonstrować swój bunt.

1028
01:23:37,800 --> 01:23:40,360
Czy biały czy czarny,

1029
01:23:40,640 --> 01:23:42,430
ludzie są bardzo podobni.

1030
01:23:43,800 --> 01:23:44,750
Oprócz mnie.

1031
01:23:45,920 --> 01:23:47,550
Nie jestem ani biały, ani czarny.

1032
01:23:48,720 --> 01:23:49,670
Jestem obydwoma.

1033
01:23:52,520 --> 01:23:53,630
Howarda,

1034
01:23:56,480 --> 01:23:57,590
jesteś czarny

1035
01:23:58,640 --> 01:24:00,310
A czarnych jest mnóstwo

1036
01:24:00,440 --> 01:24:02,990
ze skórą tak jasną jak
pomylić je z białymi.

1037
01:24:03,520 --> 01:24:05,630
Jest ich ponad osiem milionów.

1038
01:24:06,040 --> 01:24:09,110
- A mój ojciec jest jednym z nich.
- Jedna chwila.

1039
01:24:09,560 --> 01:24:11,830
Zanim zaczniesz robić
sądy moralne,

1040
01:24:12,320 --> 01:24:14,910
pamiętaj, co widziałeś w Harlemie
odkąd przyjechałeś.

1041
01:24:15,920 --> 01:24:17,790
Nie wygląda na New Hampshire, co?

1042
01:24:18,680 --> 01:24:21,390
Przyszedłem tu, żeby się uczyć
co to znaczy być czarnym.

1043
01:24:22,440 --> 01:24:25,510
I myślisz, że się dowiesz
za pięć dni?

1044
01:24:26,640 --> 01:24:29,630
Żyłem jak czarnuch
wśród czarnych przez całe moje życie,

1045
01:24:30,240 --> 01:24:33,750
i połowę życia spędziłem w policji,
tutaj, w Harlemie.

1046
01:24:45,080 --> 01:24:47,030
Nawet wiedząc, jak mało wiesz

1047
01:24:47,240 --> 01:24:49,590
jak muszą żyć
większość czarnych,

1048
01:24:49,880 --> 01:24:52,310
czy możesz kogoś winić
za przekroczenie granicy

1049
01:24:52,480 --> 01:24:54,310
wobec świata
z białych?

1050
01:24:55,800 --> 01:24:56,590
ja...

1051
01:24:56,660 --> 01:24:58,990
Gdybyś widział cierpienie
jak to widziałem,

1052
01:24:59,160 --> 01:25:01,470
widziałbyś to jako swój ojciec
Właśnie próbowałem dostać

1053
01:25:01,600 --> 01:25:03,710
szczęśliwe dzieciństwo
dla ciebie i twojej siostry.

1054
01:25:04,000 --> 01:25:07,390
Wolny od strachu,
nienawiść i uprzedzenia.

1055
01:25:07,600 --> 01:25:08,990
Przepraszam, że przeszkadzam, poruczniku,

1056
01:25:09,160 --> 01:25:11,200
ale pan Cooper niesie
długi czas oczekiwania.

1057
01:25:11,250 --> 01:25:14,110
Witam, panie Cooper,
Znasz tego młodego mężczyznę?

1058
01:25:14,600 --> 01:25:16,390
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

1059
01:25:16,840 --> 01:25:19,910
Twoja matka do nas zadzwoniła
próbuję cię zlokalizować.

1060
01:25:20,840 --> 01:25:23,190
-Jak się czujesz?
- Cóż, chyba.

1061
01:25:23,880 --> 01:25:24,670
Ona...

1062
01:25:25,280 --> 01:25:27,430
Mówi, że ma nadzieję
idź do ojca

1063
01:25:27,500 --> 01:25:28,990
wcześniej
twoje pozwolenie wygasło.

1064
01:25:29,000 --> 01:25:32,590
Cóż, myślę, że wrócisz do marynarki wojennej,
Więc cię uwolniłem.

1065
01:25:33,680 --> 01:25:35,990
- Ale chcę cię prosić o przysługę.
- Mowić.

1066
01:25:37,320 --> 01:25:39,550
Porozmawiasz ze swoim ojcem
tej sprawy?

1067
01:25:41,600 --> 01:25:42,950
OK, poruczniku Thompson.

1068
01:25:43,200 --> 01:25:44,670
Dziękuję.
- Zapraszamy.

1069
01:25:44,960 --> 01:25:47,190
Mam nadzieję, że nie oszczędzasz
niechęć do moich ludzi.

1070
01:25:47,360 --> 01:25:50,510
To nasza praca, rozumiesz?
Oby było dużo dźwięku.

1071
01:25:52,040 --> 01:25:52,790
Dziękuję.

1072
01:25:53,400 --> 01:25:55,270
Dziękuję, poruczniku.
- Do widzenia.

1073
01:26:09,520 --> 01:26:12,510
OK, poczekaj chwilę.

1074
01:26:21,800 --> 01:26:22,790
Czy jest tu doktor Carter?

1075
01:26:23,000 --> 01:26:24,990
Nie leczy pacjentów
poza godzinami.

1076
01:26:25,440 --> 01:26:27,790
- Chyba, że ​​jest to nagły przypadek.
- Jestem twoim synem.

1077
01:26:28,080 --> 01:26:29,590
Och, wejdź.

1078
01:26:30,960 --> 01:26:32,990
Wtedy jesteś
Charlesa Howarda Cartera.

1079
01:26:33,600 --> 01:26:36,060
Chodźmy na górę, to ci powiem
gdzie jest twój ojciec.

1080
01:27:01,040 --> 01:27:04,950
Doktor Howard byłby bardzo dumny
tego, co zrobił twój ojciec.

1081
01:27:07,320 --> 01:27:09,110
Jeśli pójdziesz dalej w lewo

1082
01:27:09,320 --> 01:27:10,990
znajdziesz biuro
twojego ojca

1083
01:27:11,360 --> 01:27:12,350
Dziękuję.

1084
01:27:34,080 --> 01:27:34,910
Cześć, tato.

1085
01:27:37,480 --> 01:27:38,270
Howard!

1086
01:27:40,840 --> 01:27:42,270
Co tu robisz?

1087
01:27:42,960 --> 01:27:44,630
Mama powiedziała mi, gdzie cię znaleźć.

1088
01:27:45,440 --> 01:27:46,350
Usiąść.

1089
01:27:53,480 --> 01:27:54,870
Cieszę się, że cię widzę.

1090
01:27:56,320 --> 01:27:58,150
Mam wiele rzeczy
co ci powiedzieć

1091
01:27:58,360 --> 01:28:00,230
Tato, nie musisz
daj mi wyjaśnienia.

1092
01:28:01,200 --> 01:28:01,950
Howarda,

1093
01:28:07,520 --> 01:28:10,950
Nie mogę o to zapytać
Wybaczcie mi, ty i Shelly.

1094
01:28:12,440 --> 01:28:14,670
Zrobiłem dla ciebie wiele
boli i przykro mi.

1095
01:28:14,920 --> 01:28:18,310
Tato, ja...
- Oszukiwanie ludzi to jedno,

1096
01:28:19,440 --> 01:28:20,760
ale oszukuję...

1097
01:28:24,080 --> 01:28:25,630
Wychowałem cię jak białego człowieka,

1098
01:28:26,120 --> 01:28:28,910
nie ma powodu, abyś nie kontynuował
żyć w ten sposób.

1099
01:28:43,400 --> 01:28:46,310
-Co planujesz zrobić?
-Ja?

1100
01:28:48,480 --> 01:28:49,910
wrócę do domu.

1101
01:28:52,640 --> 01:28:55,670
Może nie stary Keenham
gdzie wszyscy byli naszymi przyjaciółmi,

1102
01:28:56,560 --> 01:28:58,940
ale twoja matka i ja możemy żyć

1103
01:29:00,160 --> 01:29:02,470
tak jak myśleliśmy
kiedy się pobraliśmy.

1104
01:29:04,880 --> 01:29:06,350
Dlatego wróciłem.

1105
01:29:07,640 --> 01:29:08,860
Aby wrócić do ciebie.

1106
01:29:11,080 --> 01:29:12,790
Mama chce, żebyśmy byli
wszyscy razem.

1107
01:29:31,640 --> 01:29:32,710
Marcia!

1108
01:29:35,040 --> 01:29:36,990
- Cześć. Howard!
-Mama!

1109
01:29:38,600 --> 01:29:41,240
- Bardzo przepraszam.
- Nic nie mów, kochanie.

1110
01:29:44,600 --> 01:29:46,790
Myślałam, że nie idziesz
aby nigdy nie dotrzeć.

1111
01:29:49,160 --> 01:29:51,670
No cóż, wejdźcie, kochani.

1112
01:29:52,120 --> 01:29:54,830
- Jak miło cię widzieć, mamo.
Witamy, kochanie.

1113
01:29:55,320 --> 01:29:58,550
Wszystko w porządku, Marcia?
- Tak, Scott, jestem bardzo dobry.

1114
01:30:00,600 --> 01:30:02,470
Musisz być bardzo głodny.

1115
01:30:03,760 --> 01:30:06,030
- Przygotowałem ci coś do jedzenia.
- Pozwól, że ci pomogę.

1116
01:30:08,320 --> 01:30:10,630
„Mamo” wrócili?

1117
01:30:19,000 --> 01:30:20,430
Gdzie Howie?

1118
01:30:21,400 --> 01:30:22,390
Witaj, Shelly.

1119
01:30:25,040 --> 01:30:25,790
Cześć.

1120
01:30:30,200 --> 01:30:31,070
Cześć!

1121
01:30:31,520 --> 01:30:32,910
Witaj, młodsza siostro.

1122
01:30:34,800 --> 01:30:36,750
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

1123
01:30:36,880 --> 01:30:38,750
-Jak się masz?
- Dobry.

1124
01:30:39,360 --> 01:30:40,790
Wow, jestem taki głodny.

1125
01:30:50,640 --> 01:30:51,960
„Tato”!

1126
01:30:55,920 --> 01:31:00,030
Przepraszam, że nie byłem miły,
ale nie rozumiem tego.

1127
01:31:00,800 --> 01:31:04,790
Wciąż czuję się sobą,
ale wszystko jest takie inne.

1128
01:31:05,920 --> 01:31:07,670
Nigdy nie będziesz inna, Shelly.

1129
01:31:33,480 --> 01:31:35,230
Dzień dobry, Henryku.
Witaj, Abby.

1130
01:31:39,520 --> 01:31:41,870
Howard tak przyjdzie
tak szybko jak tylko mogę.

1131
01:31:46,160 --> 01:31:48,470
Myślę, że byłoby lepiej
wejdźmy bez niego.

1132
01:32:55,640 --> 01:32:57,750
Choć duch
każdy z nas

1133
01:32:58,200 --> 01:32:59,950
To jest świeca Pańska,

1134
01:33:01,160 --> 01:33:06,630
wielu zgromadziliśmy wokół niego
mur nienawiści i strachu,

1135
01:33:07,000 --> 01:33:08,870
a przede wszystkim ignorancja.

1136
01:33:10,400 --> 01:33:14,750
Ściana, która ukrywa płomień,
nie tylko naszym bliźnim,

1137
01:33:15,640 --> 01:33:17,030
ale dla nas samych.

1138
01:33:18,840 --> 01:33:20,870
W oczach Boga,

1139
01:33:21,840 --> 01:33:25,790
i jego syn Jezus Chrystus
to była światłość świata,

1140
01:33:26,600 --> 01:33:30,510
wszyscy mężczyźni
jesteśmy braćmi.

1141
01:33:32,040 --> 01:33:35,990
Ale jak słabe jest to światło
w naszych czasach.

1142
01:33:37,920 --> 01:33:41,950
Wiemy, że są potrzebne
wiele małych świec razem

1143
01:33:42,240 --> 01:33:45,230
aby uzyskać wspaniałe światło.

1144
01:33:47,840 --> 01:33:52,350
Ciekawe ilu widzieliśmy
artykuł w gazecie

1145
01:33:53,360 --> 01:33:56,110
który to ogłosił
taka świeca

1146
01:33:56,280 --> 01:33:59,670
zaczął świecić
w Waszyngtonie.

1147
01:34:01,360 --> 01:34:05,670
Powiedział, że mianowania funkcjonariuszy
dla Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych,

1148
01:34:06,600 --> 01:34:11,350
będzie odtąd przyznawane
wykwalifikowanym obywatelom,

1149
01:34:11,680 --> 01:34:13,550
bez względu na rasę,

1150
01:34:14,640 --> 01:34:15,910
lub jego kolor.

1151
01:34:17,840 --> 01:34:23,190
Nie wiem, czy ta świeca będzie się palić
przez długi czas,

1152
01:34:24,240 --> 01:34:25,710
ale wiem, że my,

1153
01:34:26,160 --> 01:34:30,040
tutaj, w Keenham, dzisiaj
mamy szansę,

1154
01:34:31,360 --> 01:34:36,870
zrobić kolejną świecę
Kontynuuj rozjaśnianie cieni.

1155
01:34:38,520 --> 01:34:43,540
Gdyby tak się stało,
Będzie dobrze w oczach Boga,

1156
01:34:44,400 --> 01:34:49,070
i mężczyzn, i
także dzieci,

1157
01:34:49,640 --> 01:34:52,590
i jego niebiański obraz.

1158
01:34:53,000 --> 01:34:57,940
I każdy człowiek jest obrazem
wszystkich mężczyzn.

1159
01:35:00,200 --> 01:35:03,710
„Zawsze będę strażnikiem
mojego brata.”

1160
01:35:07,120 --> 01:35:08,550
Módlmy się.

1161
01:35:14,280 --> 01:35:17,950
Chwała Bogu Ojcu,
Chwała Bogu Synowi,

1162
01:35:18,440 --> 01:35:20,470
i Chwała Duchowi Świętemu,

1163
01:35:20,680 --> 01:35:24,710
jak było na początku,
teraz i zawsze będzie.

1164
01:35:25,280 --> 01:35:29,390
Na wieki wieków.

1165
01:35:31,920 --> 01:35:34,270
- Amen.
- Amen.

1166
01:35:44,320 --> 01:35:47,390
Zamiast śpiewać hymn 217,

1167
01:35:47,880 --> 01:35:51,950
zaśpiewamy hymn 519.

1168
01:35:52,400 --> 01:35:54,910
Do każdego człowieka i narodu

1169
01:35:55,480 --> 01:35:58,270
Nadszedł czas na decyzję.

1170
01:35:59,000 --> 01:36:01,910
519.

1171
01:36:02,960 --> 01:36:07,550
Dobrze znany numer
wszystkich, bo jest...

1172
01:36:09,560 --> 01:36:12,710
Bo to jest numer
od naszego lekarza.

1173
01:38:39,720 --> 01:38:42,280
Jeśli planujesz odwiedzić Keenham
obecnie,

1174
01:38:42,480 --> 01:38:45,830
Będę wiedział, że to już było
prawdziwa historia.

1175
01:38:46,240 --> 01:38:50,910
Prawdziwy dramat życiowy, którego
bohaterowie to prawdziwi ludzie.

1176
01:38:51,600 --> 01:38:55,510
Stary dom Bracketta nadal
Jest zamieszkana przez Carterów.

1177
01:38:56,120 --> 01:39:00,750
I jeszcze Scott Carter
On jest naszym lekarzem.